Про недалекого, туповатого малого англичане шутя говорят: «Нет, Темзу ему не удастся поджечь!» И конечно, переводчик не имеет ни малейшего права заменять чужую Темзу нашей Волгой.