«Высшие достоинства Герцена – его гениальный дух». Кон...➤ MyBook

Цитата из книги «Высокое искусство»

«Высшие достоинства Герцена – его гениальный дух». Конечно, это вздор. Читателю не следует думать, что англичане уже в 1855 году догадались о гениальности Герцена. В подлиннике, должно быть, сказано: «genial spirits», то есть открытая душа, сердечность, приветливость. Ветринский, не зная идиомы, превратил сдержанный комплимент в восторженную похвалу.
30 ноября 2022

Поделиться