Цитаты из книг автора «Корней Чуковский»

«tall hat» отнюдь не «шляпа с высокой тульей», а цилиндр, что «evening dress» – не вечерний туалет, а фрак, что «fair girl» не столько красавица, сколько блондинка

Переводчики часто попадают впросак из-за того, что им остаются неведомы самые элементарные идиомы и прихоти чужого языка.

Если бы нужно было несколькими словами определить переводческий метод Райт-Ковалевой, я сказал бы, что она добивается точности перевода не путем воспроизведения слов, но путем воспроизведения психологической сущности каждой фразы.

Неписаный закон этой группы мастеров перевода: переводи не столько слова, сколько смысл и стиль.

Но насколько ближе к стилю подлинника тот перевод, который мы находим у Дарузес: – Чего ты суешься со своей постной рожей?

Почему ты показываешь свое бледное лицо?

В тех случаях, когда кажется, что, расширяя границы своего словаря, переводчик чересчур своевольничает, слишком далеко отступая от подлинника, на самом деле это отступление от подлинника и есть наибольшее приближение к нему.

«Великие люди охотно раздают то, что принадлежит другим», – в переводе у Дарузес говорится: «Великие мира сего раздают направо и налево чужое добро»

синоним, наиболее выразительный и, я сказал бы, наиболее русский: расправа

Поэтому задача переводчика, если только он настоящий художник, заключается именно в том, чтобы возможно чаще отыскивать такие соответствия иностранного и русского слова, какие не могут вместиться ни в одном словаре.