Цитаты из книг автора «Корней Чуковский»

Ехать в Тулу со своим самоваром

«Под лежачий камень вода не течет».

В подлиннике, конечно, сестра.

Что за надпись, – спросил я, – сестренка, Здесь на склепе, который угрюм?

Ох, тяжела ты, шапка Мономаха! —

Ох, тяжела ты, шапка Мономаха! —   и переведете ее такими словами:   Ох, как меня давит Рюрикова фуражка![100]

руководствуясь живым ощущением стиля, из разнохарактерных и многообразных синонимов, распределенных по группам, выбрать именно тот, который в подлиннике наиболее соответствует синониму, входящему в такую же группу.

Торжественный – лик, вкушать. Нейтральный – лицо, есть. Фамильярный – рожа, уплетать. Вульгарный – морда, жрать.

Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя:

«Высшие достоинства Герцена – его гениальный дух». Конечно, это вздор. Читателю не следует думать, что англичане уже в 1855 году догадались о гениальности Герцена. В подлиннике, должно быть, сказано: «genial spirits», то есть открытая душа, сердечность, приветливость. Ветринский, не зная идиомы, превратил сдержанный комплимент в восторженную похвалу.