Эта книга посвящается Надежде Евгеньевне Швецовой,

Дмитрию Сергеевичу Беляеву и всем врачам-офтальмологам.

Благодаря их работе и написана эта книга. 

Вступление (краткая мотивация учить язык)

На потоке-то я учился почти хуже всех. Слабее меня, пожалуй, была только Настя, невысокая смуглянка-молдаванка, причём по профильному предмету (программирование) у неё было ну совсем плохо. В памяти почему-то остался момент, как в углу кафедры наш любимый преподаватель Архангельский на какой-то очередной Настиной пересдаче уговаривает её сменить направление. Мол, программирование это не ваше, перейдите на другую специальность. Не мучайтесь тут. Настя сидит грустная конечно, но держится, не плачет.

А потом Настя всё же получила диплом, выучила кажется испанский и уехала работать в IT-отрасли не то на Мальдивы, не то на Майорку, не то на Мальту (я их путаю, эти острова). Чуть ли не единственная из всех. Так что знание иностранного языка и немножко упорства могут здорово изменить жизнь к лучшему. И для этого вовсе не требуются никакие уникальные или выдающиеся способности. 

Друзья, что мы тут делаем? Даётся фраза на русском языке – надо сказать (а можно и написать) её на английском, тут же проверяем сами себя. Таким образом и тренируемся, заодно запоминая новые слова.

ability noun /əˈbɪləti/ (а,э) способность, умение; уровень мастерства или интеллекта

(а,э) – первый звук шва /ə/ тут похож на русское а, второй на русское э

Послушать произношения можно на сайтах:

www.oxfordlearnersdictionaries.com

www.macmillandictionary.com

dictionary.cambridge.org

ru.forvo.com

Значение 1 этого слова ability уровня A2:

• A2 [singular] ability to do something the fact that somebody/something is able to do something

OPPOSITE (слово с противоположным значением): inability /ˌɪnəˈbɪləti/ (а,э)

А вот предложение-пример использования этого слова ability в этом значении (способность/умение делать что-то):

Люди с болезнью/заболеванием могут терять их способность/умение общаться/коммуницировать.

Теперь попробуйте произнести эту фразу на английском.

Если есть желание также потренировать навык письма – попробуйте написать её.

Ниже вы увидите правильный ответ с транскрипцией некоторых слов в британском варианте.

Не стесняйтесь писать прямо в книге – дописывайте транскрипцию неизвестных слов из словаря. Дописывайте свои мысли, идеи, вопросы, примечания – у каждого они разные.

Если в предложении встретилось новое слово и фразу не удалось произнести/записать правильно сразу – просто пометьте предложение на полях как сложное и попробуйте его произнести через день, через 3 дня, через неделю, через 2 недели, через месяц, так выучится много новых слов и связок.

People /ˈpiːpl/ with /wɪð/ the disease /dɪˈziːz/ may /meɪ/ lose /luːz/ their /ðeə(r)/ (а) ability to communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ (а/о).

(а/о) – звук шва /ə/ тут похож на а или о (в интернете встречаются и произношения похожие на о)

Забыли поставить артикль перед disease или само слово disease? Бывает. Просто пометьте это предложение у его русской версии чертой на полях и попробуйте сказать его завтра.

Не всегда понятно из контекста какой артикль ставить, поэтому если вместо «the» поставили «a» у countable слова (при неясном контексте) – то такой ответ считается правильным. :)

Слово disease может быть [uncountable, countable] – перед ним встречаются и «the», и «a».

Посмотрим ещё одно предложение.

(Я (автоматический перевод Яндекса): Эта программа имеет возможность адаптироваться к своему пользователю.)

Эта программа имеет способность/умение адаптироваться к её(неживой программы!) пользователю.

(её( – пробела между её и скобочкой нет, чтобы подчеркнуть, что содержимое скобочек относится к слову её)

Теперь попробуйте произнести (написать) эту фразу на английском. Слово адаптироваться сложное, не расстраивайтесь, если вы его пока не знаете. Через минуту вы уже будете его знать. Проверьте себя:

This program /ˈproʊɡræm/ has the /ði/ ability to adapt /əˈdæpt/ (э) to its /ɪts/ user /ˈjuːzə(r)/ (а).

the /ðə/, before vowels (перед гласными) /ði/, strong form  /ðiː/ – звук шва /ə/ гласный, значит перед ним говорим /ði/

А теперь давайте скажем следующую фразу:

(Г (автоматический перевод Гугла): Студенты должны продемонстрировать способность понимать простые* тексты.)

   * – под звёздочкой даются определения (одно или несколько) данного слова из словаря Оксфорда в качестве подсказки

   *not complicated; easy to understand or do

   *SYNONYM easy /ˈiːzi/

   *basic or plain without anything extra or unnecessary

   *used before a noun to emphasize that it is exactly that and nothing else

   *[usually before noun] consisting of only a few parts; not complicated in structure

Students /ˈstjuːdnts/ must /mʌst/ demonstrate /ˈdemənstreɪt/ (э) the ability to understand /ˌʌndəˈstænd/ (э) simple /ˈsɪmpl/ texts /teksts/.

(э) – тут явно произносится не «демон», похоже носители языка говорят дэмэнстрэйт

Здесь и далее это можно перепроверить лично на сайтах:

www.oxfordlearnersdictionaries.com

www.macmillandictionary.com

dictionary.cambridge.org

ru.forvo.com

Продолжаем наше упражнение/тренировку/физическую_или_умственную_активность:

(Г: Мягкая форма упражнений повысит вашу способность расслабляться.)

Нежная/мягкая/ласковая/кроткая* форма (чего?) физической_или_умственной_активности(упражнения/тренировки)** будет увеличивать вашу способность/умение расслабляться.

   *calm and kind; doing things in a quiet and careful way

   *(of weather, temperature, etc.) not strong or extreme

   *having only a small effect; not strong or violent

   *not steep or sharp

   **[uncountable] physical or mental activity that you do to stay healthy or become stronger

   **[countable] a set of movements or activities that you do to stay healthy or develop a skill

   **[countable] a set of questions in a book that tests your knowledge or practises a skill

A gentle /ˈdʒentl/ form /fɔːm/ of exercise /ˈeksəsaɪz/ (э) will /wɪl/ increase /ɪnˈkriːs/ your /jɔː(r)/ ability to relax /rɪˈlæks/.

(of произносится /əv/, strong form /ɒv/

послушайте на https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/of?q=of)

Отлично, мы отработали первое значение слова ability.

Но у него их два. Давайте отработаем второе, оно тоже уровня A2:

• A2 [uncountable, countable] a level of skill or intelligence

(Г,Я (автоматический перевод Яндекса и Гугла): Их спортивные способности ошеломляют.)

Их спортивный/атлетический* уровень_мастерства_или_интеллекта/способность/умение есть ошеломляющий/оглушающий**.

   *physically strong, fit and active

   *(!!! – в этом значении)[only before noun] (British English) connected with sports such as running, jumping and throwing (= athletics)

   **extremely attractive or impressive

   **SYNONYM beautiful /ˈbjuːtɪfl/

   **that surprises or shocks you very much

Their /ðeə(r)/ (а) athletic /æθˈletɪk/ ability is /ɪz/ stunning /ˈstʌnɪŋ/.

Теперь давайте скажем вот эту фразу на английском:

(Г: Женщина её способностей легко найдёт работу.)

Женщина (чего?) её уровня_мастерства_или_интеллекта/способности/умения будет легко/без_труда* находить работу.

   *without problems or difficulty

A woman /ˈwʊmən/ (э) of /ɒv/ her ability will /wɪl/ easily /ˈiːzəli/ (а/э) find /faɪnd/ a job /dʒɒb/.

Не получилось с первого раза? Не беда.

Пометьте предложение на полях ручкой и скажете завтра, потом через неделю, потом через месяц.

К концу книжки будете петь на английском как соловей!

Если вместо «a job» сказали «the job», то тут это наверное не очень хорошо, т.к. речь шла явно о каком-то новом неопределённом рабочем месте.

Пробуем говорить на английском дальше, иногда дословный перевод на русский выглядит жутковато, но мы тут тренируемся, так что нам простительно.

(Г,Я: Вы привыкли обучать студентов со смешанными способностями?)

Есть вы привыкли/привыкший к обучению студентов (чего?)(каких?) смешанных уровней_мастерства_или_интеллекта/способностей/умений?

(чего?)(каких?) – это подсказка, тут явно напрашивается какой-то английский предлог :)

Are /ɑː(r)/ you used to /ˈjuːst tə/ (а) teaching /ˈtiːtʃɪŋ/ students /ˈstjuːdnts/ of /ɒv/ mixed /mɪkst/ abilities /əˈbɪlətiz/ (а,э)?

used to /ˈjuːst tə/ (а), before vowels and finally /ˈjuːst tu/

(Г,Я: Важно раскрыть природные способности каждого ребенка.)

Это есть важное обнаружить/открывать/находить* природные/естественные/натуральные уровни_мастерства_или_интеллекта/способности/умения (кого?) каждого** ребёнка/дитя.

   *discover something to be the first person to become aware that a particular place or thing exists

   *to find somebody/something that was hidden or that you did not expect to find

   *to find out about something; to find some information about something

   **used to refer to every one of two or more people or things, when you are thinking about them separately

It's /ɪts/ important /ɪmˈpɔːtnt/ to discover /dɪˈskʌvə(r)/ (а) the natural /ˈnætʃrəl/ (о) abilities of /ɒv/ each /iːtʃ/ child /tʃaɪld/.

Вот мы и закончили работать со словом ability.

Теперь попробуйте придумать любую фразу с этим словом.

Я вот такую придумал: I have the ability to play /pleɪ/ chess /tʃes/.

Что ж, ещё 999 раз так же со следующими словами и словарный запас уровня A2 будет железобетонный. Это не вопрос способностей, это просто вопрос времени и упорства.

able adjective /ˈeɪbl/ способный, в состоянии

• A2 able to do something

(used as a modal verb) to have the skill, intelligence, opportunity, etc. needed to do something

Вы должны быть в_состоянии/способным говорить по-Французски для этой работы.

You must /mʌst/ be /bi/ able to speak /spiːk/ French /frentʃ/ for this job /dʒɒb/.

(Я: Я не чувствовал себя способным не согласиться с ним.)

Я не чувствовал (себя) в_состоянии/способным не_соглашаться* с ним.

(себя) тут не произносится на английском

   *[intransitive] if two people disagree or one person disagrees with another about something, they have a different opinion about it

   *[intransitive] if statements or reports disagree, they give different information

I didn't /ˈdɪdnt/ feel /fiːl/ able to disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ (э) with /wɪð/ him.

(Я: Сможете ли вы прийти?)

Будешь(желаешь) ты быть в_состоянии/способным прийти/приехать/приходить/приезжать?

Will /wɪl/ you be /bi/ able to come /kʌm/?

(Я: Действительно ли вы хотите и способны делать то, что необходимо?)

Есть вы действительно/в_самом_деле/на_самом_деле/реально желающий и в_состоянии/способный делать что есть необходимое*?

   *that is needed for a purpose or a reason

   *SYNONYM essential /ɪˈsenʃl/

   *[only before noun] that must exist or happen and cannot be avoided

   *SYNONYM inevitable /ɪnˈevɪtəbl/ (э)

Are /ɑː(r)/ you really /ˈriːəli/, /ˈrɪəli/ (э/глотается/а) willing /ˈwɪlɪŋ/ and able to do /duː/ what /wɒt/ is /ɪz/ necessary /ˈnesəsəri/ (э,э/о/глотается)?

Попробуйте придумать фразу со словом able. Я вот такую придумал:

I'm /aɪm/ able to play /pleɪ/ chess /tʃes/.

abroad adverb /əˈbrɔːd/ (а) за рубеж, за границу

• A2 in or to a foreign country

(Я: уехать за границу)

(Г: выехать за рубеж)

ехать/идти/ходить/поехать/уехать/выехать за_рубеж/за_границу

to go /ɡoʊ/ abroad

путешествовать за_рубеж(за_рубежом)/за_границу(за_границей)

to travel /ˈtrævl/ abroad

жить за_рубежом/за_границей

to live /lɪv/ abroad

учиться* за_рубежом/за_границей

   *[transitive, intransitive] to spend time learning about a subject by reading, going to college, etc.

   *[transitive] to watch or to look at somebody/something carefully in order to find out something

   *[transitive] to examine something carefully in order to understand it

to study /ˈstʌdi/ abroad

(Я: Она работала за границей в течение года.)

Она работала за_рубежом/за_границей в_течение года.

She worked /wɜːkt/ abroad for a year /jɪə(r)/ (э/а).

(Г: импорт дешёвой еды из-за границы)

(Я: импорт дешёвых продуктов питания из-за рубежа)

импорты (чего?) дешёвой еды/питания/пищи/продовольствия* от/из за_границы

   *[uncountable, countable] things that people or animals eat

imports /ˈɪmpɔːts/ of /ɒv/ cheap /tʃiːp/ food /fuːd/ from abroad

(Г,Я: Он был знаменит как дома, так и за рубежом)

Он был известный, не_только/оба* при/в родине/доме но_также/и* за_рубежом/за_границей

   *used with plural nouns to mean ‘the two’ or ‘the one as well as the other’

   *(!!!) both… and… not only… but also…

He was /wɒz/ famous /ˈfeɪməs/ (а/э), both /boʊθ/ at home /hoʊm/ and abroad (= in his own country and in other countries).

Попробуйте придумать фразу со словом abroad. Я вот такую придумал:

It's /ɪts/ expensive /ɪkˈspensɪv/ to live /lɪv/ abroad.

(it is expensive to do something)

accept verb /əkˈsept/ (э) принимать, соглашаться

• A2 [intransitive, transitive] to take willingly something that is offered; to say ‘yes’ to an offer, invitation, etc.

OPPOSITE refuse /rɪˈfjuːz/

Он попросил/спросил меня выйти_замуж/вступить_в_брак (за) него и Я приняла/согласилась.

He asked /ɑːskt/ me to marry /ˈmæri/ him and I accepted /əkˈseptɪd/ (э).

(Я: Пожалуйста, примите наши искренние* извинения.)

   *(of feelings, beliefs or behaviour) showing what you really think or feel

   *SYNONYM genuine /ˈdʒenjuɪn/

   *(of a person) saying only what you really think or feel

   *SYNONYM honest /ˈɒnɪst/ (э)(онэст)

Please /pliːz/ accept our sincere /sɪnˈsɪə(r)/ (а) apologies /əˈpɒlədʒiz/ (э/а,а).

(accept something)

Я есть к_несчастью/к_сожалению неспособный/не_могущий принять ваше доброе/любезное* приглашение.

   *caring about others; gentle, friendly and generous

I am unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/ (э,э/а) unable /ʌnˈeɪbl/ to accept your /jɔː(r)/ kind /kaɪnd/ invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/.

• A2 [transitive] to agree to or approve of something

OPPOSITE reject /rɪˈdʒekt/

Они приняли суда решение.

They accepted the court's /kɔːts/ decision /dɪˈsɪʒn/.

(accept something)

(Г,Я: Он принял все предложенные нами изменения.)

Он принял все изменения мы предложили*.

   *[transitive] (formal) to suggest a plan, an idea, etc. for people to think about and decide on

   *[transitive] (formal) to intend to do something

He accepted all /ɔːl/ the changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ we proposed /prəˈpoʊzd/ (э/о).

(Г: Она не принимает советов ни от кого.)

Она не будет принимать совет от кого_угодно/кто_угодно/кто-нибудь/любого/никого*.

   *(also anybody)

   *used instead of someone in negative sentences and in questions after if/whether, and after verbs such as prevent, forbid, avoid, etc.

   *any person at all; it does not matter who

She won't /woʊnt/ accept advice /ədˈvaɪs/ (э) from anyone /ˈeniwʌn/.

(accept something from somebody)(won't – short form of will not)

• B1 [transitive] accept something to take payment in a particular form

(Г,Я: Этот автомат принимает только монеты.)

Эта машина только принимает монеты.

This machine /məˈʃiːn/ (а) only /ˈoʊnli/ accepts /əkˈsepts/ (э) coins /kɔɪnz/.

(Г: Кредитные карты широко принимаются.)

Кредитные карты есть широко принятые/принимаемые.

Credit /ˈkredɪt/ cards /kɑːdz/ are /ɑː(r)/ widely /ˈwaɪdli/ accepted.

• B1 [transitive] accept something to admit that you are responsible or to blame for something

(Г,Я: Он принимает на себя полную ответственность за случившееся.)

Он принимает полную ответственность за что случилось/произошло.

He accepts full /fʊl/ responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ (э/а,а/э) for what /wɒt/ happened /ˈhæpənd/ (э).

(Г,Я: Вы должны принять последствия своих действий.)

Вы должны принять последствия (чего?) ваших действий/деятельностей*.

   *[uncountable] the process of doing something in order to make something happen or to deal with a situation

   *(!!!) [countable] a thing that somebody does

   *у этого слова есть ещё значения уровня B2, но в подсказках со звёздочками не всегда даются все значения слова (бумаги не хватит)

You have to accept the consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ (э) of your /jɔː(r)/ actions /ˈækʃnz/.

• B1 [transitive] to continue in a difficult situation without complaining, because you realize that you cannot change it

(Г: Вы просто должны принять тот факт, что мы никогда не станем богатыми.)

Ты просто должен принять факт что мы есть никогда идущие (собираемся) быть богатыми.

(we're going to = мы собираемся)

You just /dʒʌst/ have to accept the fact /fækt/ that we're /wɪə(r)/ (а/э) never /ˈnevə(r)/ (а) going /ˈɡoʊɪŋ/ to be /bi/ rich /rɪtʃ/.

(accept something)

Они принимают риски как часть (чего?) работы*.

   *work for which you receive regular payment

They accept the risks /rɪsks/ as part /pɑːt/ of the job /dʒɒb/.

(accept something as something)

• B1 [transitive] to make somebody feel welcome and part of a group

OPPOSITE reject /rɪˈdʒekt/

(Я: Могут потребоваться годы, чтобы быть полностью принятыми местным сообществом.)

Это может брать годы быть полностью принятым (кем?) местным/локальным сообществом.

It may /meɪ/ take /teɪk/ years /jɪəz/ (э) to be /bi/ completely /kəmˈpliːtli/ (а) accepted /əkˈseptɪd/ (э) by /baɪ/ the local /ˈloʊkl/ community /kəˈmjuːnəti/ (а/э,э). (а/э,э = первый звук шва произносится похоже на а или э, второй на э)

(accept somebody)

(Г: Он никогда не принимал её как своего ребенка.)

Он никогда действительно/в_самом_деле/на_самом_деле/реально принимал её как его/своего собственного ребёнка/дитя.

He never /ˈnevə(r)/ (а) really /ˈriːəli/ (э/глотается/а) accepted her as his /hɪz/ own /oʊn/ child /tʃaɪld/.

(accept somebody as something)

• B2 [transitive] to believe that something is true

(Г,Я: Я не принимаю его версию событий.)

Я не принимаю его версию (чего?) событий.

I don't /doʊnt/ accept his /hɪz/ version /ˈvɜːʃn/ of events /ɪˈvents/.

(accept something)

• B2 [transitive] to allow somebody to join an organization, attend an institution, use a service, etc.

OPPOSITE reject /rɪˈdʒekt/

(Г,Я: Она была разочарована тем, что её не приняли в клуб.)

Она была разочарованная не быть принятой в_в клуб.