Цитата из книги «В поисках лучшей доли. Российская эмиграция в странах Центральной и Юго-Восточной Европы. Вторая половина XIX – первая половина XX в.»

Несчастливые браки» – результат контрастов в плане воспитания и культуры, столкновения патриархальности болгарской традиционной культуры с советской эгалитарной моделью брака, а также несходства характеров. Имеет значение и этноцентризм русских невесток, который так или иначе проявляется с их стороны Известно, что почти до 50-х гг. XX в. в Болгарии преобладала локальная (местная) эндогамия, скорее авторитарный тип семьи, где доминировал супруг, а его обязанности и обязанности супруги четко разграничивались. В СССР в это время сформировалось понятие «советская женщина» – независимая, самостоятельная, образованная и, в ряде случаев, авторитарная, чувствующая себя абсолютной ровней партнеру или даже превосходящей его. Сочетание двух таких составляющих (представлений болгарина о «настоящей» супруге и русской о «семейной жизни») породило ряд противоречий, которые, наряду с другими факторами (численность «невесток», плохая молва о русских туристках, отдыхающих на Черноморском побережье37, и т. д.), создали некий классический миф, стереотипный образ «русской» в болгарском общественном сознании.