«Проклятые короны» отзывы и рецензии читателей на книгу📖автора Кэтрин Веббер, рейтинг книги — MyBook.

Отзывы на книгу «Проклятые короны»

4 
отзыва и рецензии на книгу

Anaswon

Оценил книгу

Приключение двух сестер, которые стали королевами, и на их плечи упала большая ответственность. Плюс, не все рады такому раскладу и хотят свергнуть тех, кто поддерживает магию. Обеим предстоит пройти через огонь и воду, чтобы добиться своих целей и наконец-то доказать всем, что они достойны своего титула. Но помимо личных моментов, на королевство обрушиваются еще проблемы, с которыми им тоже предстоит сразить бок о бок. Нелегкая судьба и путь ждет, как и героинь, так и читателя.

Вообще, я думала, что это дилогия, но как оказалось, нет и нам ждать еще третьей книги. Мне очень понравилась в свое время первая часть серии – «Две короны», но и вторая тоже задала интриги. У нас будет вестись повествование от двух героинь, где каждая проходит свой путь и ищет решения проблем самостоятельно. При этом, у одной будет более королевские интриги, а другая будет в лапах магии и страшных воздействий. Мне как раз понравилось наблюдать за второй сестрой, которая пыталась спасти свою бабушку и шла на все, чтобы это сделать. Плюс, там будет некий любовный треугольник, который меня очень порадовал, хотя я не фанат такого. В общем, эта линия очень спасала историю, так как с первой сестрой было все очень просто. Да и в целом, я скорее ждала продолжения и была рада ему, чем тому факту, что происходило в книге.

Есть вопросы к переводу, потому что там меняли имена, цвета, понятия и это было странно, но из-за того, что я слушала в аудио, это не так часто резало слух. Хочется читать дальше, но, если честно, не знаю, что там еще можно расписать на третью книгу, ведь можно было все завершить во второй. Такое чувство, что авторы просто хотят растянуть время ожидания, хотя там все можно было сделать проще, но динамичнее. Надеюсь, в третьей части будет больше уделено одному герою, который очень хорошо вписался в этой части и с ним будет ветка, а не просто мимолетом. Интересно, чем все же закончится эта история.

7 марта 2024
LiveLib

Поделиться

book_prokrastinator

Оценил книгу

Я дочитала. И это впервые, когда я искренне рада, что ошиблась и что нас ждёт ТРИЛОГИЯ, а не дилогия. Мне буквально не хватило персонажей. Захотелось ещё и побольше.

Авторы выбрали интересный темп повествования - как воронка, он сначала медленно раскручивает свою сюжетную спираль, к концу разгоняясь до бешеной скорости и ты уже не в силах оторваться.

История Рен и Розы очень интересная. Там есть и продуманный мир, и трудности для становления характера. Любовные линии, конечно, подкачали, но!

Язык простоват и издательство в переводе схалтурило. Первая книга была как рыхлая куча тавтологий и косноязычия, но во второй, вроде как, я криминала не особо заметила.

Ну, есть парочка сюжетных роялей и в начале приходится заставлять себя читать, потому что не сразу ты проваливаешься в историю. Но потом... Я вот по уши завязла и агрессивно жду третью книгу, потому что мне срочно надо узнать, как сестры будут расхлёбывать кашу, которую заварили!

7 ноября 2023
LiveLib

Поделиться

knizhnaya_harley

Оценил книгу

Первую часть я читала год назад и помню, что она мне очень понравилась. Вторая немного разочаровала, однако были моменты, которые меня зацепили, поэтому я все-таки буду ждать финальную часть.

Начнем с сюжета. Во второй части было очень много отсылок к первой, так что если какие-то моменты забылись, то вспоминаются они по мере чтения. Динамика в книге хромает, но в основном это касается глав от лица Розы в первой половине книге. Читать их было просто неинтересно, и порой хотелось пролистывать, чтобы перейти к главам от лица Рен. Однако во второй половине книге все поменялось с точностью да наоборот, и Роза интересовала меня больше, чем Рен.

Теперь что касается персонажей. Безумно взбесил момент, что авторы превратили милого прекрасного Шена, которого я полюбила в первой части, в бестолкового идиота. Спасибо, что истерика его длилась всего несколько глав, но все же я считаю, что это был абсолютно бессмысленный ход, который негативно сказался на впечатлении от книги в целом. Но! Могу сказать вам, что в этой части один второстепенный персонаж, который раз или два мелькнул в первой книге, выходит на первый план, и мне очень понравилось, как авторы впелели его в сюжет (эх, так хочется кинуть спойлер, потому что это было неожиданно и очень даже кстати).

Также в этой части мне понравился юмор, он немного разряжал обстановку. В принципе на этом плюсы заканчиваются, и можно переходить к минусам.

Имена героев часто путали, леопард становился барсом, точек в конце многих предложений не было, одни и те же действия героев повторялись из абзаца в абзац или даже из предложения в предложение, просто использовались глаголы-синонимы (например, в одном предложении главная героиня встала, а в другом поднялась на ноги). Кинжал и меч у переводчиков – это одно и то же.

Очень часто диалоги смешивались с остальной частью текста, и приходилось перечитывать абзац, чтобы понять, что вообще здесь имелось в виду.

После половины я настолько устала от такого перевода, что полезла в оригинал и начала сравнивать целые абзацы (на волю вышел внутренний редактор). По большей части косяки были нашими (однако в оригинале я тоже встречала ошибки). Вот вам несколько примеров.

«Шен повернулся и поднял письмо с королевской печатью Анадона. Роза переползла через кровать и дрожащими руками забрала у него кольцо».

Какое кольцо, если Шен держал письмо? Далее в контексте не было никакого кольца.

«В двух огромных каминах потрескивал огонь, наполняя комнату восхитительным теплом, стояли диваны, накрытые роскошными меховыми накидками».

Вот тут я прям от души посмеялась. Диваны тоже стояли в каминах? Предложение явно построено неправильно. И самое интересное, что из него вырвали кусок и просто-напросто не перевели его.

Порой мне казалось, что переводчик явно не понимал, что происходит в книге, потому что я не знаю, почему корона постоянно превращалась в ленту. Не помню, какое конкретно слово было в оригинале, точно не crown. На русский его можно перевести как лента, но авторы же явно подразумевали обруч короны. А то лента и корона через каждый абзац чередовались, и я просто-напросто запуталась, представляя героя то в короне, то в ленте.

К финальной битве тоже безумно много вопросов. Крепостная стена превращалась в вал, и герои прыгали с него (или со стены?) как ни в чем не бывало (если это все-таки стена, тогда вопросов еще больше), при этом ни у кого ничего не ломалось, все были живы-здоровы.

И вот представьте, сколько косяков я могла пропустить. Чтобы вы понимали, при чтении я не ищу ошибки специально. Я абсолютно расслаблена, ни на чем особо не сосредоточена. Все косяки видно невооруженным глазом. От всего этого читать становится намного тяжелее, и вместо кайфа я получаю больше раздражения, потому что моим глазам больно смотреть на такое наплевательское отношение к книге.

19 ноября 2023
LiveLib

Поделиться

AnfisaYouth

Оценил книгу

Дочитала вторую часть трилогии о двух сестрах, которые пытаются вернуть славу ведьмам и сделать их свободными, полноценными жителями Эаны

В этой части королевы снова вынуждены разделиться, перед каждой из них своя задача. Так Роза попадает в сердце пустыни, а Рин становится пленницей смертоносного льда и лавин

Повествование ведётся от сестер поочерёдно, и мы параллельно бросаемся буквально то в жар, то в холод, боремся за честь и славу, за душу и сердце

Персонажей стало больше, мир более продуманный, историю рассказывают и показывают подробнее, что понравилось после первой. Но обе лл слегка потерялись, а мне так хотелось именно в этом направлении развивать сюжет) Вор-ведьмак потерял часть загадочности, а про рыцаря я вообще молчу — эта часть, пожалуй, самая грустная для меня.

Кроме этого. Снова вынуждена развести руками из-за редактуры и перевода — путались слова, имена, склонения, пунктуация. Иногда было чувство, что переводил гугл, а редактор ничего не понял и решил просто.. оставить так))

Но я точно жду продолжение, у книги хорошие реалистичные персонажи и лютая динамика, эффект от которой усиливается скачками от Розы к Рен и обратно) И атмосфера такая, что мне захотелось сделать визуал, пусть он и не передаёт всей глубины и изящности. Ставлю истории четвёрку с хвостиком и все ещё рекомендую)

19 декабря 2023
LiveLib

Поделиться