Отзывы на книгу «Зильбер. Третий дневник сновидений»

Дочитав вторую часть, я почти сразу с воодушевлением взялась за третью, предвкушая еще денек-другой в теплой компании симпатичных персонажей. Открыла первую страницу, заранее улыбаясь до ушей – вот сейчас меня снова окутает это невероятно уютное повествование. Вот сейчас. Еще пару строчек, и… Еще буквально минутка…
Так, что-то бракованные у вас шарики. Не радуют.

Повествование еще не успело толком развернуться, когда я заподозрила неладное:

А я старалась не замечать ямочек в уголках его рта и не думать, как он с ними будет целоваться.

Эм, целоваться с ямочками?

Мой толчок локтем опоздал на секунду. Деланый смех был попыткой вмешаться в разговор.
- Было не так. У вас, случайно, нет мятных лепешек?

21 век на дворе, какие лепешки?

Чем дальше читала, тем сильнее скисал мой энтузиазм. Дело даже не в каких-то речевых ошибках, с кем, в конце концов, не бывает – дело в том, что текст абсолютно не русский, хотя буковки наши, кириллица, и отдельные слова узнаваемы. И нормальные люди так не разговаривают, как общаются между собой все персонажи. И логика то и дело начинает хромать на все ноги, сколько там у нее их имеется. Серьезно, я то и дело переставала понимать, кто какую фразу произнес и какого черта он эту чушь ни к селу ни к городу ляпнул.

Когда я окончательно убедилась, что мне не показалось и так действительно написана вся книга, когда уверилась, что у меня не развилась дислексия за полтора дня и текст на самом деле странный – я прямо-таки обиделась на переводчика. На лайвлибовской странице книги была на тот момент ошибочно указана переводчиком Светлана Вольштейн, которая переводила первую и вторую части – а они переведены очень хорошо, текст живой и светлый, его приятно читать независимо от того, насколько нравится сюжет. И я угадать не могла, что случилось с человеком. Помутнение рассудка? Или перевод был выполнен в адском дедлайне за одну ночь? Куда делась-то стройность и легкость, откуда вылезли все эти лингвистические чудовища? Если уж у меня так лицо перекорежило, хотя я многие ляпы искренне не замечаю, что будет с более тонко чувствующими русский язык читателями – мне представить страшно.
Так вот, оказалось, что третью часть переводил другой человек, М.С. Харитонов. Очень многое хочется сказать по этому поводу, но, пожалуй, из уважения к возрасту я смолчу. Просто еще немножко процитирую.

- Но какую роль сыграл этот форум? – спросила я. – Анабель взяла там текст или Артур?
- Если вы с двух лет уже можете писать и при этом пользуетесь компьютером, то да, - сказал он.

Генри обхватил меня за плечи.
- Только не наводи на меня тоску, Лив. Ты меня пугаешь. – Он тронул меня за грудь. – Ты мне так нужна, - пробормотал он, уткнувшись в мои волосы.

Хороший способ утешить подругу – пощупать ее за сиську, да. Этот эпизод настолько меня вынес, что я попросила Vanadis посмотреть, что там в оригинале было. Оказалось, «он притянул меня к груди». То есть обнял.

- Ты можешь и дальше утешаться романтикой, Мия!

Мы с Генри смотрели то на одного, то на другого. Генри на этот раз понимал не больше меня.
- Какие послания? – спросил он.
Грейсон схватил его за руку и стал трясти:
- Ты, что ли, не спишь?
- Нет, Лив, я сплю и вижу сон! – ответил он возбужденно.

Я в этот раз понимаю не больше Генри.

Короче, этот перевод – просто обнять и плакать. Честно говоря, увидеть за ним собственно роман было довольно непросто, но я попытаюсь разделить впечатления на мух и котлеты. Конечно, хороший перевод значительно скрасил бы мне впечатления, но объективно концовка серии все-таки подкачала и сама по себе. Во-первых, ужасно раздражает главная любовная интрига Лив с Генри. Во второй части голубки поругались, и было непонятно, смогут ли они примириться – это было вполне трогательно и мило. В третьей части они готовятся к своему первому сексу, и это событие нависает над ними, как судный день. Лив с перепугу врет Генри, что у нее уже был мужчина, и всю дорогу до финала расхлебывает это вранье, совершая одну глупость за другой. Генри заводит с ней на редкость уместный разговор о том, как им следует предохраняться (парень, твоя девушка девственница, ты не можешь просто купить презервативы и не устраивать по этому поводу консилиум?). От того, каким Генри в конце стал сахарным и правильным, у меня зубы разболелись (Дорогая, я совершил глупость, и мне так стыдно, и нет у меня толком никакого опыта, я обычный парень со своими комплексами и переживаю не меньше тебя, а ты такая классная, я до сих пор не верю, что ты со мной).

В вопросах, не касающихся романтики, герои тоже, скажем честно, тупят. Например, устраивают тайные собрания в чужих снах, прекрасно понимая, что все равно их могут подслушать таинственные враги, обернувшиеся легким ветерком – хотя можно банально поговорить наяву, где их не окружают чертовы иллюзионисты.

Кроме того, от третьей части я ждала большего накала страстей (приключений, а не говностраданий насчет первого секса). В первой части есть ощущение, что все только начинается. Со второй вообще взятки гладки, серединка же. А вот в третьей явно не хватило эпичности. Концовка в целом порадовала, было интересно, но есть и сомнительные сюжетные повороты, например, эпизод со сном умершей старушки втиснут комом , и чувствуется, что это сделано только ради красивого финала и как будто впопыхах. И как-то печально, что вся эта история с коридором снов не привела к чему-то большему, ни во что не развилась. Персонажи просто почему-то научились попадать в этот коридор и все три части бодались там лбами – конец.

Тайна о Леди Тайне меня как зацепила во второй части, так и отпустила в третьей – об этом почти никто не вспоминал, а потом преподнесли разгадку на блюдечке, и не сказать что очень шокирующую. Бытовая часть по-прежнему прекрасна – вся эта суета со свадьбой родителей, перепалки с Флоранс и уроки физики. Только ее маловато, слишком много внимания отнимают у героев переживания насчет вселенского зла и особенно великий и ужасный первый секс.

Но хотя третья часть подкачала, трилогия мне все равно понравилась. Во-первых, какого любителя Фрая не очарует тема снов и дверей. Во-вторых, герои все-таки очень симпатичные, и пусть за переводом третьего «Дневника» этого толком не видно, я хорошо помню, какими они должны быть. В-третьих, совершенно очаровательный мир, состоящий из незначительных на первый взгляд деталей: сырная проблема, Господин Исполин, попугай во снах соседки, ящерка Барселона, утешительное печенье Лотти, и еще великое множество.
Так что не жалею, что прочитала финал трилогии – я бы все равно не успокоилась, не разузнав, чем же там дело кончилось. Предвкушаю "Таймлесс" и надеюсь, что еще какие-нибудь книги Керстин Гир переведут: она, при всех минусах, все-таки классная писательница.
Только не отдавайте ее больше этому переводчику, ради всего святого

Дальше...

PS Избранные места из переписки с друзьями

Ну вот
Он улыбнулся, и я попыталась не думать о ямочках в уголках его рта и о том каково было бы их целовать. х) я их, а не он с ними))

- ну про лепешки в целом правильно, только криво)) там нормально написано, что "с неловким смешком я попыталась вклиниться в разговор", а не этот ад
ну и Pfefferminz уж как леденец или конфета бы перевести
- Вот-вот, в крайнем случае мятные пастилки, но не лепешки же. что нормальный русский человек представляет при слове лепешка? или лаваш, или коровье говно

ОБОЖЕ, нашла про два года
ААААААААААААААААААААА

- Но какую роль сыграл этот форум? – спросила я. – Анабель взяла там текст или Артур?
- Если вы с двух лет уже можете писать и при этом пользуетесь компьютером, то да, - сказал он.

- Но какую роль сыграл этот форум? – спросила я. – Может Аннабель запостила тот текст? Или Артур?
Грейсон уселся обратно. - Ну, разве что, если они в два годика умели писать и пользоваться компьютером.

Мы с Генри смотрели на них во все глаза и в кои-то веки Генри понимал не больше меня.
- Какие послания? – спросил он, а я ухватила Грейсона за руку и стала трясти.
- Ты, что ли, не спишь?
- Нет, Лив, я сплю и вижу сон! – раздраженно сказал он.
(ну тут некоторая игра слов, т.к. она имеет в виду wach - не под влиянием чужого ума, но это значит и "бодрствовать")

- кстати, там же дальше
- Ничего он не сделал, - прервал меня Грейсон. - Наверное, что-то хотел сделать, но, когда он появился, я уже вышел в коридор. Ему потребовалось некоторое усилие, чтобы заставить меня поверить, будто он в моем сне.

- ...
Ему потребовалось некоторое усилие, чтобы заставить меня поверить, будто он в моем сне.
Мне потребовалось некоторое усилие, чтобы заставить его поверить, будто он в моем сне.

- рукалицо

Вот и дочитана еще одна серия, а я немного разочарована.

Изначально меня ужасно коробил перевод: ВВЖ странным образом превратилась в Рысю, нет подумайте - Рыся! Вот хватило же фантазии... Мистер Снагл стал Господином Исполином - тоже не фонтан. Ладно хоть Принцессу Кнопку оставили как есть, а не стали обзывать, как во второй часть - Принцессой Лютиком. Ну вот зачем переводчики так меняют имена - это ведь не нормально. К тому же я читала официальный перевод. Я понимаю, что переводили разные люди, но прежде, чем браться за перевод - почитайте прошлые книги, сравните имена, даты, события. В общем, я в полном расстройстве. Язык у книги легкий, но вот перевод - кошмар! Некоторые фразы героев были настолько непонятны, что настроение читать пропадало всё больше, и я все чаще отвлекалась на кота, чай, конфетку, да вообще всё что угодно, лишь бы отвлечься от этого нечитаемого текста.

Всю книгу герои боролись с Артуром, который тоже оказался ненормальным маньяком, мечтающим убить Лив. Не слишком ли много сумасшедших на одну школу и одну книгу? А под конец решение пришло само по себе и ребята за несколько минут расправились с Артуром, Аннабель, доктором Отто, леди Тайной, да вообще всеми. Вся интрига скопилась на последних 20 страницах, хотя в начале не происходило вообще ничего.

Безумно раздражала подготовка Лив и Генри к сексу. Они развели такую масштабную интригу из всего этого, что сводило зубы, а Генри под конец вообще стал неуверенным в себе юнцом, который без ума от Лив, с кучей комплексов, переживаний и боязнью. То, что он так просто отказался от нее во второй части и лез в джакузи к голой бабени - уже абсолютно забылось и простилось. Ну что такого, в самом деле... Он ведь защищал свою семью... Серьезно??? В джакузи с голой девкой он свою семью защищал???

В общем, абсурдность происходящего зашкаливала все параметры, адекватными остались только Лотти, Мия и Грейсон, все остальные герои поплыли.

Несмотря на все претензии, серия скорее понравилась, но вот в любимые и перечитываемые она не попадет ни за какие коврижки.

В своё время за книгами, составляющими трилогию «Зильбер» я начинала гоняться как только становилось известно, что они вот-вот появятся в продаже. Первая часть, приобретенная в подарок дочке-подростку, произвела неизгладимое впечатление на нас обеих, а потому сомнений в том, читать или нет продолжение, даже не возникало.

В отношении первых двух частей я в своё время даже нашла время и желание поделиться впечатлениями. А вот, прочитав третью, почему-то это не сделала. И теперь, спустя пять лет, перечитав весь цикл целиком, понимаю, почему. Не захотелось.

Не могу сказать, что третья часть прямо так уж совсем плоха. Нет, есть и в ней своя изюминка, хотя странности недотроги Лив, внезапно решившей изобразить из себя многоопытную женщину перед своим парнем, Генри, скромно намекнувшим на тот факт, что объятий и поцелуев ему уже маловато, знатно выносили мозг (впрочем, далеко не мне одной, как показывают отзывы многочисленных поклонников этой серии). Для чего было городить целый огород лжи, притворяться тем, кем ты не являешься (да ещё и выглядеть при этом чрезвычайно глупо), противоречить самой логике истории (ведь именно по той простой причине, что Лив была девственницей, она и попала в круг избранных, путешествующих по снам, как же теперь она утверждает обратное? и почему бедняга Генри ей верит? непонятно). В остальном же сюжет вполне себе симпатичен, хотя и не блещет какими-то очень уж неожиданными поворотами. Порадовал факт раскрытия инкогнито Леди Тайны (кстати, автору отлично удалось показать, что место загадочного анонима оказалось занято новым персонажем – разница в манере подачи информации в блоге более чем очевидная). И догадаться о том, кто прячется за вывеской самой информированной сплетницы школы было не так-то просто. Зато личность того персонажа, который занимал этот почётный пост ещё в прошлом году, было угадать элементарно и я, признаться, без труда поняла, кому именно доставляло удовольствие перемывать косточки учителям и ученикам совсем не так давно.

Очень жаль, что мистическое направление сюжета зашло в тупик. Вернее, нет, не так – его банально слили. Пугали, пугали злющим демоном непослушных детишек, намекали на его потусторонние мегавозможности, а в итоге всё это запугивание обернулось пшиком. Обидно. Почти так же сильно досадно, как то, что главный злобный антагонист оказался не просто отлично читателю знакомым, но и ни капельки не пугающим.

В том, что сладкая парочка этой истории останется вместе, не приходилось сомневаться ни секунды, а вот тот факт, что приемный брат Лив, Грейсон (самый, пожалуй, симпатичный мне в этой истории персонаж наряду с Мией и Лотти) найдет в себе силы бросить девицу, совершенно ему не подходящую ни по характеру, ни по менталитету, весьма порадовал. Равно как и то, что мать Лив и Мии, несмотря на все препоны, всё-таки вышла замуж, а прочие многочисленные члены этого забавного семейства попритерлись между собой и примирились с тем, что теперь им придётся жить под одной крышей очень и очень долго. Финал очень милый.

И всё же он откровенно слабоват, если сравнивать с шикарной завязкой. Первая часть цикла – бомба, вторая гораздо слабее, а третья и вовсе простовата и не совсем логична. Но в целом всё-таки получилось симпатично. Для девочек лет 14-15 точно. Впрочем, я тоже перечитала трилогию не без удовольствия…

Каково моё впечатление? Честно? Это было ужасно.
С серией я познакомилась в 2015 году и вызывала она у меня только самые положительные эмоции. Это была просто любовь. И я чертовски расстроилась, когда узнала, что последняя часть ещё не переведена. Все переводы начинались, но также скоропостижно забрасывались. Я так и не узнала кто же скрывается за личиной Леди Тайны и других интересных секретиков.
Прошло три года и мои руки таки дошли до последней части. Я помню персонажей, но не помню событий. Часто ступорилась на некоторых моментах и восприятие персонажей было у меня кривое, потому что я не помню их прошлого. Из-за этого они мне казались театральными идиотами.
Книга вышла пресной, с кратким, но постоянным рефлексированием главной героини. Я не понимаю тех идиоток, которые, будучи в отношениях, решают на скорую руку переспать с левым парнем, дабы оказаться опытной для своего собственного. Лив то хотела сделать это во сне, а многие другие делают в реальной жизни. Вообще не понимаю такого.
В общем мне очень жаль, но книга меня не заинтересовала как могла бы. Да, было пару моментов, где я пищала и с жадностью следила что будет дальше, но этого мало. Даже настоящая сущность Леди Тайны не вызвала у меня никаких эмоций.
Никогда больше не буду так забрасывать циклы. Ну его к чёрту. Такая тонкая книжка, а я неделю над ней сидела, хотя в 2015 прочитала бы за два дня, если не один.

!Внимание! Upd. от 04.06.16 Как выяснилось, на русский книга переведена просто отвратительно, подробнее можно почитать в рецензии zhem4uzhinka . Строчите письма, пишите петицию, требуйте замены халтурного издания! 0,...,0

"Всё очень плохо или фигня в серебряной обертке."

Пока самое сильное разочарование в этом году. Давненько не встречала трилогию, где все так четко скатывалось по наклонной. Если первая книга давала интересную вводную, вторая уже вызывала сомнения, но все еще радовала комичными ситуациями, то третья вгоняет в скуку и заставляет руку регулярно совершать путешествие в сторону лица. Похоже Керстин Гир попыталась на этот раз усидеть на двух стульях и не преуспела. Мне понравился Таймлесс бодрым развитием событий, яркими персонажами и в целом логичным сюжетом. К этой трилогии у меня в итоге остался всего один вопрос, да и то скорее не вопрос, а претензия к одной из сюжетных линий. Ну и еще на некоторые автор ответила в FAQ, но об ответах можно было в принципе и самому догадаться. К Зильберу же вопросов легко наберется больше дюжины (ну да, половина из них будет начинаться со слова "зачем"). Так вот, сюжетная часть провисла со страшной силой, а "бытовая" скатилась в унылость и совершенно перестала радовать. Ну хочешь написать веселый роман про веселую семейку и любовные проблемы подростков - пиши. Хоть я и не читала, но верю, что чиклит у Керстин Гир получался неплохо. Хочешь фантастику с романтическими элементами - пиши (так на свет появился Таймлесс). Но тут такое впечатление, что автор решила: "Ок, прошлая серия была просто бомбой, надо бы еще что-то в этом роде написать по-быстрому. Но идею я не очень продумала... А и ладно, разбавлю бытовухой и прокатит". А вот и не прокатило.

*****СПОЙЛЕРЫ*****
(всего и вся >:))

Дальше...

Что в итоге? Лив, которая две книги была вся такая гик-фрик-шутник (с) внезапно растеряла 90% мозгов, от любви, что ли? Внезапно оказывается, что им с Генри пришла пора заняться... делом, но как-то же негламурненько, когда опыта-то нет. Вот Лив долго и неумело врет, что у нее дескать все уже было, да-да, в Африке, с парнем по имени Размус. Генри даже немножко верит, начинает ревновать и приставать с вопросами, так что приходится как-то выкручиваться. И вот день Х назначен, а Лив вдруг понимает, что есть халявная возможность получить опыт... ВО СНЕ! Ну и решает залезть в сон совершенно левого соседа, которого видела пару раз и соблазнить его там. М-м-м, вы ведь помните историю с Генри и пассией его отца и что из этого вышло? Тогда значит Лив истерила по полной программе, а теперь решила совершить еще более гнусный поступок, и даже этого не осознала? Да что с тобой, девк? И потом, как сексуальный опыт во сне может разрешить некоторую ээээ, чисто физиологическую проблемку? Значит, Лив перед встречей с Генри сама должна была об этом
позаботиться? Или может все отрицать и кричать "Это не оно, это я просто ногу, ногу порезала!!!" И вот еще интересный момент. Я совершенно не поняла, зачем надо было идти "на дело" со своей внешностью (в первый раз Лив попыталась ее чуть изменить, но не преуспела), когда можно спокойно принять облик модели из глянцевого журнала и со спокойной душой идти соблазнять Мэтта. Зачем рисковать, привлекать к себе внимание соседа? А мы ведь знаем, что Лив может превратиться хоть в тетку Гертруду, хоть в ягуара. В общем, эта история про "первый раз" и левого мужика (да еще и любителя "Отеля Нью-Гемпшир"!) просто чудовищна. А откусывает она, между прочим, солидную часть сюжета. Так еще и Лив постоянно забивает на всякие там ненужные фантастические проблемы (которые, между
прочим, имеют к реальности самое непосредственное отношение) и предается тоске-печали по поводу любовных передряг. Да, в бытовушном романе это выглядело бы логично, но, черт возьми, ты по снам других людей шастаешь, у тебя чуть на глазах убийство не произошло, но нет, это все волнует как-то меньше, чем страх того, что парень узнает, что ты ДЕЕЕЕЕВСТВЕННИЦААААА.

Теперь другие герои. Такие же блеклые, хотя на этот раз перерыв между чтением книг был меньше и я хоть имена вспомнила. Хотя насчет Джаспера у меня по-прежнему амнезия. Вроде он и вернулся, но в книге сцен с его участием штуки две, так что от ощущения "ктоэтотакойчертвозьми" так и не удалось отделаться. Грейсона тоже мало, так он еще и поглупел. Флоренс немножко раскроют только в самом конце, Лотти вроде и есть, но милых сцен с ней кот наплакал. Про Мию отдельный разговор. Да, она по-прежнему симпатичный персонаж, но!.. Значит, все три книги она такая разгуливает вроде как в полном неведении, а за 30 страниц до финала вдруг выясняется, что Мия все знает, все умеет, всему научилась сама и вообще у нее к сонным прогулкам гениальный талант, так что "всем поможет, всех спасет". Ну прям Deus ex machina. Как-то это ленивенько.

Ладно, что там еще осталось? Secrecy. К середине книги мне стало казаться, что в бложик пишет какая-то левая бабка Нюра из третьего подъезда. В принципе, почти так оно и вышло. "Журналистов" трое и двое из них... ну, пару раз упоминались. Хотя, признаюсь, меня эта загадка не особо и интересовала.

Ну и напоследок, демон и природа "магии". Про демона хотя бы все понятно, пусть и вся эта история притянута за уши. Но вот почему вообще ребята стали путешествовать в сновидениях, как все это работает, как открывать новые способности... непонятно. В Таймлессе хоть ген путешественника был, а тут вообще ничего. Герои каким-то образом поднатуживаются и все, уже и барьеры умеем ставить, и внешность менять и прочие фишечки использовать. Кстати, не очень поняла идею с паролями. Зачем вообще запечатывать дверь какой-то логичной загадкой, а потом горевать, что к тебе проник злодей?.. Можно дать стражу любой вопрос, не проще ли было бы что-то вроде: "Какое слово я написал на бумажке и сжег 11 января"? Артур как бы в реальности практически ничего не может, вряд ли он бы спрятался в шкафу. То же и со сборами в сонном мире, тут и невидимые люди летают, и подслушивают, и подсматривают. Да, в итоге ребята нашли возможность встречаться в чужом сне, но дрожали от каждого шороха, а в итоге их все равно выследили. Почему бы иногда не собираться у кого-то дома или даже в скайпе созваниваться? Опять же Артур вряд ли жучков всюду понаставит или всех окружающих загипнотизирует, вполне можно пошептаться.
В общем, я в полном расстройстве. Плюс напрашивается печальное продолжение этой истории, когда Артур поедет мозгами от своего "плена" и раздобудет где-нибудь ружье...