По своему опыту могу сказать, что «любовница» – не от слова «любовь». Любовница – это переживания, страдания, ожидание, боль и слезы.