Отзывы на книги автора «Катрин Панколь»

Понравилось еще больше, чем первая часть. То ли потому, что добавились мистические моменты, то ли потому, что появилась детективная линия, то ли потому, что герои стали еще ближе и роднее. Взросление дочерей, сложные отношения с мамой и сестрой, и любовь, любовь... Много любви. Прекрасные романы. Интересно, оцифруют ли третью книгу.
Upd: для меня уже не важно, когда выйдет третья часть в электронном виде :-)

Так получилось, что в "Желтоглазых крокодилах" соединилось несколько моих персональных книжных полюсов.

Стильное название, бойкая завязка и лихое развитие сюжета - это в плюс. Герои принимают решения, страдают, влюбляются, интригуют - в общем, живут полной жизнью. А если учесть, что основных героев несколько и у каждого свой характер и свои особенности, то и соответствующие сюжетные линии изгибаются в свой собственный причудливый узор. Каждый занят своим делом. И пока неудачница Жозефина пытается выжить с двумя девочками на зарплату научного работника, её блестящая сестра Ирис тоскует в своей золотой клетке, дочь мечтает о модных шмотках, экс-муж с новой пассией разводит крокодилов в Африке, а отчим заводит интрижку с секретаршей.

Мелодраматичность, сериальность и "чересчурность" - это в минус. Наверное, я - счастливый человек. Мне никогда не встречались настолько чужие друг другу члены одной семьи. Всё это я наблюдала (и надеюсь, буду наблюдать в будущем) только в эмоциональных латиноамериканских мыльных операх, где герои успевают за серию пережить бурю чувств от любви до ненависти. Про до жути неправдоподобные повороты сюжета и приплетение к ним реальных людей - и вовсе молчу. Катрин Панколь подводит чувство меры. И дело даже не в том, что мне симпатична личность, которая в данном случае выведена в несколько неприглядном свете. На мой взгляд, это в принципе неприемлемо, если речь идёт о подобном формате фантазий.

Наконец, история как способ существования - это моё без комментариев. Мне знакомо и снисходительное кивание окружающих, мол, что ты там нашла в этой древности, как это может быть интересным и, что актуальнее, как это может прокормить. Мне знакомо многочасовое сидение за текстами до рези в глазах. Мне знаком восторг, с которым рассказываешь о любимом эпизоде, герое, эпохе, о своём личном маленьком открытии. Увы и ах, и здесь не обошлось без ложки дёгтя. Катрин Панколь ни разу не историк. Поэтому и Жозефина получилась не столько историком, сколько романтически влюблённой в средневековье барышней. Честно говоря, в моей голове не укладывается такая наивная светлая любовь к эпохе, вплоть до желания там оказаться и тоске по прекрасным ушедшим временам, при всей той жути, которую я про эту эпоху знаю. И Жозефина, кстати, тоже - парочка страшилок на страницах мелькнула. Ну, это ещё ладно, это только "коллеги" заметят. А вот грубейшие фактологические ошибки из разряда "есть в учебнике" - уже печальнее.

Впрочем, книга всё-таки не об истории, а о людях, а они получились вполне себе живыми и настоящими. Так что чтение было нескучным и жизненным, как бы не хотелось настучать авторше за отдельные повороты сюжета.

И есть такие книги :)
Я абсолютно покорена циклом Панколь о Жозефине, с каждой книгой убеждаюсь в этом все больше. А перечитав, понимаю, что со временем это прекрасное чувство, что книга "твоя" не улетучивается. Это удивительно, потому что другие книги автора, вне серии, меня так не цепляют. Некоторые я даже бросила не дочитав. Здесь же не просто персонажи, это уже родные люди, которым что-то прощаешь, потому что они близкие и понятные, за других переживаешь как за себя. И это нельзя назвать высокой литературой, конечно. Но тем не менее, ни с чем не сравнимо ощущение, что книга написана для тебя и в нужный момент она, как закадычный друг, выбросит парочку фраз "не в бровь, а в глаз" и жизнь покажется краше. Солнце заиграет своими зайчиками, теплый ветерок окутает, захочется улыбаться неведомо чему. Это книга - витаминка на осень, лекарство в тяжкий момент или просто чашка крепкого чая, о которой полдня мечтал. Простые удовольствия :)

Книга является первым томом трилогии о семье, любви, предательстве, успехе и преступлениях. Когда я впервые наткнулась на красочные кирпичики в книжном и пролистала пару страниц первого тома, начало показалась мне скучным и унылым. Но помню, уже через несколько часов я неслась в магазин за двумя следующими томами. Сейчас их уже семь, шесть из них прочитаны и предвкушая чтение седьмого (последнего ли?) тома, я вернулась в семью Жозефины к самому началу. Туда, где все началось.

Единственный, ощутимый для меня минус книги - это ее перевод на русский. Мне вот прям хочется метнуть помидор, когда я вижу, что хорошую работу переводят либо деревянно-дословно, либо приписывают какие-то свои писательские перлы, никак не связанные с первоначальным смыслом. А здесь именно микс из обоих крайностей. Мне было бы, например, очень интересно узнать, каким образом выражение "qu'il lui claque entre les doigts" (мужчина откинет копыта, скончается, любой синоним слова "умрет"... на руках у этой женщины) вдруг превращается превращаются брюки в... "он (!?) раздавит ее своими ручищами". Ну гугл транслейтид, пор фавор! У Панколь очень мелодичный язык, некоторые отрывки как считалочка, как стих, переводчик этого тоже не передала. Очень много выражений, необычных оборотов и фраз в повседневной устной речи уже не используемых или наоборот, сленговых, и опять же, из за дословного перевода, в русском тексте все эти изюминки превращаются в неаппетитную кашу-малашу. Также (и это наверное еще и ошибка редакторов), персонажей в русском переводе вообще, похоже, не различают. Именем главной героини кого только не называли (представляю, каково читать, например о падчерице, оказавшейся таким образом в постели отчима).

Согласна, что некоторые моменты в плане правдивости притянуты за уши, но мне на этом зацикливаться не хотелось даже. Жизнь порой такие повороты подкидывает, и поневероятнее этого! Но забавно, что люди обвиняют книгу в пошлости, чиклитстве, недостоверности и невесть в чем еще, но при этом разбирают книгу на цитаты :) Книга жизненная, простая, герои не черные или белые, они любят и предают, поднимаются и падают, идут вперед и ошибаются, к ним привязываешься и за это я эту книгу люблю.

После прочтения этой книги у меня сразу возникло желание снять видео о ней, но поскольку сейчас уже вечер пока я просто напишу рецензию.
Начиная читать Звезду в оранжевом комбинезоне мы сразу знакомимся с молодой семейной парой Гортензией (теперь я просто обожаю это имя) и ее мужем (не помню его имя). Ну я такая начала и мне понравилось. Но ведь я же не ожидала,что на 100 странице их история просто оборвется и начнется история абсолютно других людей! В общем, книга поделена на 4 главы. Две из них посвящены нашим главным героям Стелле,Леоне,Рэю и т.д., ну а остальные две Гортензии с мужем и Зои с Филиппом. Так как это пока первая книга из серии Мучачас я не совсем поняла,чем же все-таки связаны все герои данного романа. Насколько я знаю, некоторые герои этой книги присутствовали в предыдущих книгах Катрин Панколь. Поэтому у меня иногда проскакивает мысль прочитать еще какую-нибудь книгу этой писательницы.
"Звезда в оранжевом комбинезоне" отличается именно своей легкостью,не смотря на то,что затрагивались и довольно серьезные темы. Не зря же, наверное ,серия,в которой вышла эта книга называется "Легкое дыхание". Это новая серия у издательства АСТ и обложки в этой серии просто великолепны. Они яркие, привлекательные, думаю, на полке книжки смотрятся прекрасно. Кстати, даже уже после прочтения в электронном виде я все еще горю желанием приобрести ее в бумажном виде. Надеюсь, что все-таки куплю её как-нибудь.
Очень жду вторую часть из серии "Мучачас", так как концовка первой книги довольно таки обрывистая и уж больно хочется узнать, что же там будет дальше)

Будучи рьяной фанаткой предыдущей трилогии автора о крокодилах , черепахах и белках , я конечно же сразу заинтересовалась началом новой трилогии - "Мучачи" (интересно, как назовут книгу русские издатели, наверное найдут способ соригинальничать).

В книге автор рассказывает, что идея сюжета родилась у нее после одной очень неприятной сцены на террасе городского кафе. Она сидела за столиком и наблюдала, как неподалеку заказывает напитки семья - мужчина, беременная женщина и двое детишек от 8 до 10 лет. На первых взгляд, полная идиллия... пока муж не замахнулся на жену. Он бил ее по лицу, голова девушки отскакивала от бетонной колонны, дети кричали а женщина молчала. Она не издала ни звука, поправила очки и отправилась в туалет. Когда ошарашенная автор кинулась узнать все ли с ней порядке, женщина стала умолять ее не вмешиваться.

Как и гласит название, это роман о женщинах. О сильных и слабых, о красивых и не очень, о застенчивых и уверенных в себе, о любимых и любящих.

Il faut avoir beaucoup pleuré pour comprendre la vie. Celui qui a les yeux secs ne peut rien comprendre.

Первый том истории делится на четыре главы. Две главы рассказывают о продолжении приключений Жозефины, Гортензии, Филиппа, Зои и других героев первой, "животной" трилогии. Все они уже совсем другие, жизнь их кардинально изменилась. Но после трех кирпичиков, они стали такими родными - словно я старых друзей вновь встретила.

... две другие главы выводят в свет новых персонажей :
- Стеллу - храбрую, мужественную и в то же время, зашуганую женщину. Жизнь надавала ей таких тумаков, от которых еще не каждый оправится. Она поднялась и смело зашагала по жизни дальше, продолжая борьбу с врагами. Она любит, защищает, прощает. Возможно даже тех, кто не заслуживает прощения.
- Леони. Мать Стеллы. Красивая, влюбленная и несчастная женщина. Точнее, это мне кажется, что несчастная, с моей колокольни. А ее то как раз, возможно, все устраивает. Она видела, какой мужчина берет ее в жены, она знала. Я очень старалась ее понять, но этот персонаж вызывал у меня даже больше неприязни, чем сам отрицательный герой. Ведь отношения с мужем - это одно. А дети... Они должны быть на первом месте, о них надо думать в первую очередь, даже если на себя уже наплевать.
- Ну и сам герой злодеяний, Рэй. Герой в прямом смысле слова - на людях красавчик, завидный мужчина, храбрый и заботливый муж, отец. А в семье - монстр.

Рукоприкладство и насилие в семье - тема непростая. Порой, жертвы ведут себя совсем не так, как ожидают окружающие, спешащие подать руку помощи. Эти самые помощники тоже порой не знают, с какого угла подойти и как сделать так, чтобы еще хуже не делать.

Tu t’ennuierais si tout était calme et plat. Personne ne se souvient, à la fin de sa vie, des nuits où il a bien dormi.

Мне сложно высказаться касательно всего произведения, т.к. первый том оборвался как говорится "на самом интересном месте". Возможно, судьба и поведение героев еще десять раз изменятся. Но одно могу сказать точно - появление второго тома я жду с нетерпением.

Вот и позади второй том "Мучачинской" трилогии. Ознакомиться с моими впечатлениями о первом томе можно здесь, а касательно второго я хочу сказать : я не совсем поняла задумку автора. В отзыве к предыдущему тому я рассказывала, что книга поделена на две части : одна, со старыми героями из "животной" трилогии и вторая, с новыми персонажами и новой сюжетной линией. Разумеется, опираясь на логику, я ожидала увидеть тот же формат и во второй книге. Но меня ждал сюрприз. Дело в том, что во втором томе ни один из новых героев больше не упоминается и связанная с ними сюжетная линия тоже, соответственно, пропадает. То ли автор сама настолько влюбилась в своих старых героев и писать о них ей намного интересней, то ли третий том будет исключительно посвящен новым героям... Не знаю. Во всяком случае, в "Мучачас 2" автор затрагивает лишь окружение Жозефины, уже известной читателям автора по первой трилогии. Не могу сказать, что меня это сильно расстроило. Я бы даже сказала наоборот, ибо к первой трилогии я испытываю самые нежные чувства и герои стали для меня родными. Однако, конечно осталась удивлена.

- Croise les doigts et remercie le ciel. Allez, dis merci…
– Je dis merci à qui ?
– À Dieu, là-haut dans le ciel, c’est un fameux cadeau qu’il t’a fait.
– Je ne parle pas à Dieu.
(...)
– Tu dis merci à qui tu veux mais tu dis merci en regardant le ciel. Et tu sais pourquoi ?
– …
– Parce que dire « merci », c’est demander « encore ».

Итак, учитывая изменения описанные выше, на сцене вновь Жо, Гортензия, Зои, Шарли, Гари, Филипп, Александр. Дети растут, познают первые любовные передряги, открывают неизведанные особенности высоких чувств. Жозефина борется с монстрами прошлого и учится быть любимой. Гортензия - все та же самоуверенная и целеустремленная леди, способная добиться чего угодно. Казалось бы, они все те же, что и раньше. И в то же время, совсем другие. Это как смотреть спустя годы на родных людей. Вот ты знал человека 10 или 20 лет назад и понимаешь, что сегодня это уже совсем другой человек, не сравнить с тем, что был раньше. Уважаемый и успешный в своей сфере работник, любящий семьянин, красивый, ладный, уверенный в себе. В нем нет и в помине того хилого мальчугана, которого ты знал с прыщами на лбу и пушком в качестве усов. И тем не менее, у него те же особенности, те же недостатки, те же силы. Он тот же человек, с которым ты вырос и прошел свой путь. Так и здесь. Герои все прошли немало испытаний, многое изменили. Но я встречаю их такими же, как с первой книгой лет 5 назад и безумно радуюсь возможности провести с ними еще немного времени. Наверное, тем и прекрасны для меня многотомные саги.

L’amour est ce que tu veux qu’il soit. C’est une grande échelle. Elle t’emmène au ciel ou en enfer. À toi de choisir. Moi, j’ai choisi le ciel et un trône. Je règne. Comme les princesses dans les contes qu’on lisait, petites. Il ne faut surtout pas avoir peur. Sinon, tu t’écrases par terre. Tu finis en bouillie. Moi, assise sur mon trône, je suis une princesse. Sûre de moi. Sûre de l’autre.
Comment fait-on pour s’asseoir sur un trône ? Il faut se dire qu’on est unique, que personne ne nous arrive à la cheville. On est tous uniques. On l’oublie trop souvent.
Tu sais ce que disait Oscar Wilde ? (...) “To love oneself is the beginning of a life long romance.” C’est la seule histoire d’amour qui vaille la peine. Elle conditionne toutes les autres.

Я жду с нетерпением выхода третьего тома, благо осталось совсем чуть-чуть. Я посмотрела недавно вышедший фильм по мотивам начала "животной" саги (с Патриком Брюэлем, Жюли Депардье и Эммануэль Беар), осталась в восторге и так же жду продолжения экранизации. Я искренне полюбила всю эту семейку и рада "делиться" ей с другими читателями (если книги переведут таки когда нибудь на русский).

Бывают в жизни моменты, когда организм настойчиво требует отравы. Хочется съесть какую-нибудь сосиску или пожевать чипсы. Для меня это верный знак переутомления, стресса и общей невменяемости. Слава богу, случается такое нечасто, поэтому с вредными желаниями я не борюсь – проще съесть, чем себя мучить. Главное, чтобы вредный продукт оказался хотя бы вкусным, иначе процесс поглощения пищи вообще лишается смысла.
Сочинения вроде Панколь для меня как раз такая вредная еда. Читать их в трезвом уме и здравой памяти не придёт мне в голову. Да и не знаю, кому могут понравиться шедевры стиля, вроде этого:

Успокоенная Жозиана, мурлыча, склонила голову к седому паху любовника и с аппетитом заглотила его член жадными, ненасытными губами.

Сильно напоминает гламурный полупорнографический журнал, растянутый на сотни страниц. Штампы, штампы, штампы больного бабского воображения. Каждая тётка мечтает о мужике, пусть самом завалящем, и лучше не одном.

Можешь сколько угодно гордиться своим наполеончиком, но женщины давно переменились, представь себе! Они теперь как мы, и если появляется хорошенький такой Шаваль, который может заправить как следует, они и выдают ему маленький такой аванс, но это ровным счетом ничего не значит… Так, ерундень, кошкины слезки!

На сексе и деньгах все помешались. Кроме, понятное дело, главной героини – жирной серой мыши с благородной душой. Она не только сердобольная, но и адски умная, поэтому страшная и бедная. Зато с одинаковой лёгкостью она переводит технический и художественный текст, да ещё с ходу лабает сверхпопулярную книгу – дайте, дайте мне адрес этого ценного специалиста! Все эти чудеса происходят потому, что муж её бросил. Но баба не делает выводов (несмотря на весь свой ум и образованность) и мечтает об одном – к кому-нибудь прилепиться.
Всё это было бы смешно, если бы авторша не пустилась во все тяжкие (боже, чего только нет в этом винегрете: и братья-близнецы, и потомки королевы!), а под конец не принялась лишь сопли килограммами. Смешно требовать от бабского романа правды, но хотя бы элементарное правдоподобие… Куда там…

Трилогия Катрин Панколь изначально привлекла меня красивыми обложками и объемами книг - уж очень красивые пухлые "кирпичики", но я решила прочесть первую часть в электронном виде и потом принять решение о покупке бумажных. Но, похоже, этим и ограничусь. Нет, продолжение читать планирую, но в бумажном виде книги не хочу.
Женский роман. В нем одни женщины представляют собой тощих холодных стерв, а другие - располневших добрых мучениц. Все истоки этого следует искать в детстве, в любви родителей.
Проза жизни - дети-подростки, подруги, мужчины, деньги, работа. Что еще волнует женщин?!
Забавно, что автор знакомит героев книги с известными реальными личностями. Интересно было наблюдать за рождением книги, написанной ГГ. Прочла Крокодилов, как будто посмотрела спокойное кино. Отдохнула. В очередной раз узнала, что в сорок лет жизнь можно начать сначала.
Upd: книги-таки купила. Не знаю почему, но роман не забывается. :-)
Upd#2: три месяца спустя посмотрела фильм. Чем - не понимаю - зацепила меня эта трилогия, заношу роман в любимые.
Upd#3: спустя три года книгу забыла и из любимых удаляю.

В этой книге мне больше всего понравилась обложка! Этакий этно-стиль!
Так и представлялась себе какая-то малюсенькая парижская лавочка, где со всех полок свисают симпатичные вязаные крокодильчики, совсем не похожие на двуногих своих собратьев, которые готовы сожрать себе подобных "не потому, что хочется нам кушать..." (с), а по каким-то меркантильным соображениям.
Лавочки в романе, конечно, не было, а вот двуногих крокодилов — в достатке.
Французская литература довольно-таки специфична.
"Желтоглазые крокодилы" — это роман одиночества, роман обмана, роман выживания в "человеческих джунглях". И пусть он несколько "женский", но отнюдь, не сопливо-любовный.
В нём много чувств: ненависти, любви, смирения, надежды. В нём мало действия, хотя, конечно же, герои чем-то постоянно занимаются. Но это же французский роман! Надо понимать и делать на это скидку.
Рассказывать содержание — смысла не вижу. Всё начинается с того, что жена выгоняет мужа из дома, узнав об измене. Этого достаточно для того, чтобы или решиться читать дальше, или отодвинуть от себя увесистый томик.
На самом деле роман был бы совсем неплох, если бы его подсократить в два раза (а лучше в три). Ну не выдерживаю я подобной (и подробной) французской нудности!
Очень, очень долго. Очень "разжувательно". Очень много "ненужностей".
Еле дочитала, а ведь могло бы быть по-другому!

Еще один замечательный роман Катрин Панколь прочитан. Очень понравился. Я просто в восторге. Мой автор от и до. «Гортензия в маленьком черном платье» - это в каком то смысле продолжение «Звезды в оранжевом комбинезоне», хотя и рассказывает нам о других героях, но они опять таки все между собой связаны. В центре сюжете прекрасная Гортензия, которая мечтает стать модельером, она капризна, взбалмошна, на все смотри сквозь пальцы, что как мне кажется, в третей книги выйдет ей боком. Ее бойфренд - Гэри, писаный красавец от которого все девчонки без ума, который мечтает стать великим пианистом, и выбирает однажды себе в напарницы страшненькую, но талантливейшую Калипсу. Калипсо – однокурсница Гэри , которая играет как богиня на скрипке, тайно влюблена в Гэри. Ширли – мать Гэри, которая неожиданно влюбляется в мужа своей лучшей подруги. Жозефина – лучшая подруга Ширли и мать Гортензии, которая подозревает своего мужа Филиппа и Ширли в интрижке и на лекции, которой ходит неизвестный человек, которого она побаивается, хотя и не узнает. Есть у нас еще Филипп – муж Жозефины, отец Гортензии, который любит Жозефину до безумия и в ус не дует о влюбленности Ширли, и т.д. и т.п. Автор опять все так перемешала, что мама не горюй. Я буквально пролетела сквозь 300 страниц за три вечера. Вторая книга не насколько драматична как первая, но так же наполнена любовными переживаниями, драмами, историями закрученными и переплетенными настолько мастерски, что читаешь в запой. Теперь буду ждать выхода третей книги и молиться, чтобы автор все-таки дорассказала историю Стеллы из первой книги О_____о. Мне нужен 100% хэппи энд!