Механическая принцесса

Книга,которая выворачивает душу наизнанку.Книга,которая заставляет сердце биться в сто раз быстрее.Книга,которую вы не забудете никогда!!!!

Вот и настал тот день,когда я прочитала последнюю книгу трилогии.Обидно.Она получилась настолько шикарной,что я теряюсь и не знаю какие слова подобрать к ней,чтобы описать.728 страниц счастья и слез.В "Механической принцессе" было все...и смех,и слезы,и много любви.
Проклятья нет,Уилл свободен.Тесса с Джемом готовятся к свадьбе.Шарлотта с Генри ждут ребенка.А Сесиль прибыла в институт.Да вот что-то все равно не так.Аксель Мортмейн...Этот мужчина успел достать даже меня.Хотелось убить своими собственными руками.Но он все равно оставался главным злодеем,поэтому я игнорировала его и наслаждалась книгой.

А теперь настало самое главное и кто еще не прочитал,советую дальше не читать!!!!

Не ожидала я,что смерть Джема придет так быстро.Уже плакала,вся книга была залита моими слезами.Чертов демон,который сделал это с ним.Хотя был и один небольшой плюс,так конечно нельзя говорить,но смерть Джема свела вместе Тессу и Уилла,а этого я ждала так долго.Да и про смерть Джема можно сказать только условно,разве служба безмолвным братом является смертью?И вот здесь уже становится понятно,что брат Захария в "Орудиях смерти" помогает главным героям не просто так.Я все ломала голову над этой причиной,но теперь то все понятно.Он,можно так сказать,помогал дальним родственникам Уилла и Тессы.Загадка века раскрыта.
Еще удивил механический ангел Тессы.Я все задавалась вопросом "на кой черт он ей все еще нужен?Пора бы заметить,что тебя все пытаются украсть".И тут Кассандра Клэр,снова решила всех поразить.Ангел и есть ангел.Живой АНГЕЛ.Внутри подвески.Браво,Кассандра.Кто еще мог до такого додуматься?Только она.
А теперь про демонический сифилис и червя.
Боже,это сцена довела меня до слез...слез от безудержного смеха.Уилл в душе,наверное,прыгал от счастья.Потеряла счет моментам,когда он произносил "демонический сифилис" на протяжении всей трилогии.Все-таки,я безумно обожаю Уилла.Его сарказма и язвительные фразы изумительны!

-Отец...-начал Габриель.-Наш отец...червь.
-Габриель,то,что ты изменил свое мнение,конечно,радует,но способ сообщить нам об этом...знаешь,не самый удачный.

И остался еще один момент,который вызвал у меня слезы и он отнюдь не грустный.Эпилог в конце книги...Это нечто!!!Я думала умру от восторга и радости за Тессу,которая стала уже современной девушкой.Джем и Тесса.Вместе.В 2008 году.Кассандра,наверное,первый автор,которому действительно удалось разрешить любовный треугольник.

Думаю,по моей рецензии и так понятно,что я в восторге,а также понятно,что я,конечно,всем советую прочитать ее.ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!!!
И как бы сказал Уилл "Берегитесь уток и демонического сифилиса!".

Порой человеку не под силу быть одновременно и добрым,и честным,и тогда ему приходится определяться в своем выборе.

Механическая принцесса или книга о том, как испортить концовку.

За что ты так с нами Кассандра Клэр? Я то думала, что это будет веселенькая, простенькая история о приключениях сумеречных охотников со счастливым концом, а оказалось, что книга вовсе не книга, а полная Санта-Барбара со скомканным финалом.К концу третьей книги я уже просто билась головой об стол. Не знаю даже больше от чего, от тупости Тессы или от того, что сотворила автор с двумя друзьями.

К концу трилогии автор наконец-то вспомнила про Магистра и его адские механизмы, но, как и следовала ожидать после второй части в которой была раскрыта одна любовная линия и больше ничего, финал у Клэр тоже пошел куда попало и получился скомканным и неясным. Вообще вся завершающая часть у автора не задалась, по тупости и необъяснимости она бьет все возможные рекорды. Появляется очень много ненужного и нелепого, что голова от все этого ужаса начинает раскалываться на мелкие кусочки. Бррр.

Тесса.Ужасная девушка, просто ужасная. В первой части еще была надежда на то, что героиня окажется умной, милой девушкой, не будет тупить и самое главное не будет этого любовного треугольника, хотелось, чтобы она поступала благоразумно, но видимо не судьба, мои мечты к концу трилогии с треском ушли на дно. Если во второй части я её просто не одобряла, то в этой части я её просто ненавижу. Очень сильно. Она сразу погубила двух парней. Я ей этого простить не могу.

Уилл. Жалко парня, настрадался он от этой девицы, она ему нервы хорошо потрепала, что у него волосы раньше времени, поседели. А хотелось, чтобы он был счастлив, как-никак любимый персонаж.

Джем. Хоть мне больше и нравиться Уилл, к Джему я тоже отношусь очень хорошо, это я только Тессу готова на мелкие кусочки порвать, её не жалко. А Джем ну как всегда милый, правильный, воспитанный.

Ну, вообще трилогия о Сумеречных охотниках нравиться мне больше Адских механизмов, не смотря на то, что я до сих пор не могу её дочитать. Там хотя бы не все так трагично и видно, что это фэнтези. А вот в случае Адских Механизмов видимо перепутали жанр книги, это не фэнтези, не стимпанк, а самый настоящий любовный роман, да еще какой настоящий!

Жизнь эфемерна, и некоторые ее мгновения хочется сохранить в памяти, как хранят сухие листья в книге, чтобы потом вновь и вновь наслаждаться ими.

Кассандра Клэр - Механическая принцесса (Адские Механизмы #3/3)

5 из 10

Жанр: стимпанк, YA
Фишки: охотники на нечисть, оборотни, маги и прочая шушера
Фейл: переводческие ляпы (да, опять) плюс неадекватный траянгл
WOW: Уилл
POV: мульти, от третьего лица
Геометрия чувств: харррд
Из той же оперы: Кассандра Клэр - Орудия Смерти (вселенная) + Элизабет Мэй - Охотницы (охота на нечисть в рамках стимпанковского мира)

Цитатосуть:

Большинство людей счастливы хотя бы раз в жизни найти большую любовь. Ты нашла две.

Рецензия (спойлерная)...

SPOILERS AHEAD

Мне говорили, что звезд эта часть не хватает, и я не ждала чудес. Но книга умудрилась-таки меня огорчить. Если раньше я думала, где же типичная Клэр? Почему в Орудиях все так убого, а Механизмы искрят? Ну, собственно, вот она Клэр. Со всеми своими причудами.

Пересказывать сюжет смысла нет, до третьей книги доберутся уже просвещенные читатели, так что сразу перейду к разбору полетов.

Вот, например, треугольник. Любовный который. Вообще-то я к ним более чем терпима, но только на стадии выбора. Я допускаю, что героиня или герой могут питать симпатии к разным людям: узнавать одного/одну, затем задружить с другим/другой, но в итоге ОПРЕДЕЛИТЬСЯ. Что это, блеан, за шведская идиллия? Уилл, Джем и Тесса любят друг друга! Вы не ослышались: все втроем – Уилл Джема, Джем Уилла, Уилл Тессу, Тесса Джема, Джем Тессу… мысль ясна. И Клэр преподносит сей блинчик под славным соусом – ничего в этом страшного нет, пути любви неисповедимы, я все тебе устрою, милая Тесса: поживешь с одним, он помрет, и я возвращу второго. Фу. Я была team-Уилл, но случись так, что Тесса осталась бы с Джемом, я бы все поняла. И наоборот. Но счастливейший тройничок – это отстой.

Дальше идем. Каждой твари по паре. Клэр могла бы подрабатывать сортировщицей на ковчеге у Ноя. Она ловко тасует героев, влюбляет их друг в друга, лишних укокошивает, недостающих вписывает в сюжет. Мне вот, ей богу, пофиг на личные переживания и романтические приключения второстепенных персов. В «Механизмах» хотя бы герои путевенькие и нытья меньше, чем в «Орудиях», но я терпеть не могу, когда авторы пытаются каждой дворняжке найти пару в рамках своих историй.

Финал. Всем и так ясно, что народ из «Механизмов» почти поголовно помрет к моменту событий «Орудий», иными словами, уже грустнявей грустнявого. Но Клэр решила, что Катя не поняла всю мощь ситуации. Слышь, Катя! Я перебью героев, к которым ты привязалась, прям на твоих глазах! Добро пожаловать, на последние страницы «Механической принцессы», детка! Кассандра, божечки, притормози.

Фишка с неприязнью консула к Шарлотте высосана из пальца. Мне приходилось 50 раз перечитывать моменты с его интригоплетеними, потому что я ну никак не вкуривала, когда он успел на нее взъесться. Клэр явно изобрела этот финт на ходу.

А теперь к переводу!

Лицо Уилла замкнулось.

Потрясающе, не правда ли?

Оригинал:

“I don’t suppose it would be possible,” said Henry into the silence, “to, er, step on him?”

Оф:

– Не думаю, что такое возможно, – нарушил молчание Генри. – Может, ты… э-э-э… переступил через него?

Хочется спросить переводчика, что за прикол в том, чтобы ПЕРЕСТУПИТЬ через червяка?

Оригинал:

“Ah,” said Henry. “Too big to be stepped on, then.”

Оф:

– Понятно, – кивнул Генри. – Перешагнуть через него ты и правда не мог… Он слишком большой.

Логика кричит: наступииииииить. Но переводчик не слышит.

В глазах ее мелькнул проблеск острого ума, который она тут же скрыла, опустив ресницы.

Мне одной фраза кажется бульварно-корявой?

А теперь, прошу, не умрите от смеха. Помните Вулси Скотта? Его имя пишется как Woolsey. Цитирую книгу:

… например с оборотнем Булей Скоттом.

Булей?! БУЛЕЙ?!?!?!

А тут кот Черч внезапно становится котом Магнуса.

Выражение лица колдуна, пока он слушал, совершенно не менялось, как у Чёрча, его кота.

И там такого добра хватает. При этом оригинал читать было в лом. И знаете, что обидно? Перевод-то хороший. Встречались здоровские адаптации. Но почему подобная ерунда просочилась в нормальный текст?!

В сухом остатке: эта трилогия все равно на порядок, а то и пару, лучше «Орудий смерти».

ПС: Прочитала 3.3 часть, в которой Тесса и Джем как бэ ню. Я возмущена! Что получили сторонники Уилла? Пару поцелуев и недосекс, плюс старость и смерть героя. Что получили поклонники Джема? Мегатрагедию, свеженького азиата и 15 горячих страниц. Я бы не доверила Кассандре делить шоколадку.