В общем-то, уютная обложка и мелодичное название – две вещи, за которые книгу уже хочется прочесть. Меня так хлебом не корми, дай красивую картинку. Легко ведусь на котиков, чай, ламповый свет, дождь за окном. Ну, на этом почти всё.
Героиня книги Джиллиан Парриш, будучи беременной и с ещё одним ребенком на руках, разводится с мужем. Пережить семейную драму женщина решает в городке своего детства, на океанском побережье. Там она встречает давних знакомых, в том числе и старого друга Линка. Когда-то они дружили втроём: Джилли, Линк и … Лорен. Правда, юная Лорен исчезла при загадочных обстоятельствах, а Линк пустился в бега. С чем и для чего вернулся Линк сейчас? Что случилось с Лорен? И правда ли, что дети могут слышать потусторонние голоса? О чём всё время шепчет маленькая Грейси…?
Сравнивать с произведениями Сары Джио (многие частенько вспоминают именно её творчество) я бы не стала. У Джио много динамики в сюжете, одни события сменяют другие, постоянные чередования во времени. И даже если развязка не всегда соответствует ожиданиям, автор подогревает читательский интерес на протяжении всей истории. У Карен Уайт главная героиня всю книгу томится воспоминаниями, пытается начать новую жизнь после развода и одно только выпекает вкусняшки, закармливая местное население. Дальше, как водится, скомканный финал, в который автор запихивает всё то, о чём не решалась сказать ранее: отношения Джиллиан с родителями, детьми, бывшим супругом, будущим женихом, да и, раскрывая главную тайну книги, попутно удивляем читателя ещё парочкой секретов. Примерно так я увидела краткое содержание книги.
Не понравилось:
Ужасно топорный перевод. Мне кажется, даже с моим уровнем английского в виде "ху из он дьюти тудей", перевела бы лучше. Просторечными выражениями и отсутствием фантазии переводчик напрочь лишил книгу таинственности и волшебства. Более того, местами были достаточно грубые ошибки, из-за которых терялся смысл текста. Видимо, по этой причине я умудрилась растянуть книгу, которая читается за вечер, почти на неделю.
Совсем не поняла здесь тему любви. Давным-давно Линк был влюблён в Лорен, они встречались. Теперь же показывают Джилли и Линка, которые всю книгу бегают друг перед другом, как брачующиеся павианы. То, что Парриш была влюблена в парня с юных лет это понятно, но откуда взялась такая уж страсть у Линка, который никогда не проявлял к Джилли любовных чувств? Впечатление, что на пустом месте.
Странным мне показалось поведение Линка, когда он прочитал письма. Если было известно, что они могли помочь снять обвинения с него, как подозреваемого, то почему сразу было не отнести в полицию...? Насчёт "я хотел защитить тебя от отца" какая-то неуверенная отмазка.
Весь роман ждёшь разворота событий, каких-то ключей к разгадке тайн, но даже если и всплывает подсказка, то сразу понимаешь что к чему, интерес пропадает.
спойлерТак, например, только Лорен пожаловалась на свою полноту и кинула двусмысленную фразу про отца Джиллиан, как сразу напрашиваются мысли об их интимной связи с последующими выводами.свернуть
Не знаю, стоит ли рекомендовать, потому как замысел неплохой, а подача слабенькая, на мой взгляд. Весь акцент в книге исключительно на финальной сцене. А так да, котики рулят. Держите, как и обещала =^・ω・^=