любой перевод — это трудный компромисс между содержательностью, верностью оригиналу и сохранением авторского стиля.
