Возвращение к нормальной литературе даётся нелегко, поэтому я отложила ЖЗЛ и взялась за некую переходную стадию, а именно за подростковое чтиво, каваившее меня в детстве.
Помнится, познакомившись с Фаулом лет в 11-12, я дико в него влюбилась, например, и первая книга перечитывалась раза четыре (вторая-третья по паре раз, а четвёртую только сейчас решила перечитать, но обнаружила, что уже читала). А потом я не брала его в руки лет семь, хотя и докупила найденные в книжных остальные три книги (из переведённых и вышедших у нас). И вот, пробил их час.
По сравнению с книгами, рецензии на которые ниже стыдливо прикрыты катами, это шедевр — что содержание, что исполнение, что перевод/редактура/корректура. К последнему не знаю, честно, где придраться, заметила только одну пропущенную запятую, язык вполне адекватен, а криво построенных фраз не нашла вообще. Радует, конечно, проработка мира Колфера, на всё найдётся оправдание, тузы в рукавах, рояли в кустах и развешанные по стенам предыдущих книг ружья, но… Смущают блэкджек и шлюхи колферовской физики с его ИК-шнурами (даже на момент написания книги оптоволокно было действеннее и надёжнее) и ста миллионами тонн железа, в секунды выплавленного из гематита, остальные сетчаткосканы и гели, позволяющие в них дышать, перекочевали из первых книг и не удивляют. Вот тут и кроется слабость автора: сталкивая технологии и волшебство, Колфер забывает, что первое должно отвечать хотя бы законам физики, а не превращаться во второе, тут уже одно из двух. И туалетного юмора действительно в книге многовато, хотя юмор у него в целом не самый плохой, и надо посмотреть в оригинале, говорящие имена — заслуга наших переводчиков или он тоже над ними колдовал. Ещё смущает некоторая затянутость описаний. Действие происходит в рекордно сжатые сроки, событий масса, а затянутость есть, парадокс.
А вот что не может не радовать (неизменно!), так это пламенная любовь к своей стране, даже не патриотизм, это ругательное слово, а искренняя любовь, проявляющаяся в мелочах и деталях в описании Ирландии. Ну и, конечно, приятно снова окунуться в некогда родную компанию, хотя превращение Артемиса в нормального подростка можно было бы сделать и поплавнее.