Сборник мистических рассказов «Кукареку», когда я его заметила в библиотеке, практически сам кукарекал, махал крыльями и подмигивал мне наглым круглым курьим глазом: "Выбери меня, не пожалеешь!"
Не пожалела. Чтение получилось очень личным. Не сразу поняла почему.
Думала, может, причина в волшебном напевном языке, в рифмованной красивейшей прозе. Или в отсутствии границ между реальностью и вымыслом. Это настоящие взрослые сказки, где потусторонний мир вольно гуляет в мире нашем , наблюдает, чудит и пакостит. Там можно, как у Гоголя, лететь по небу верхом на чёрте и, как у Булгакова, быть соседом потрепанной, оборванной, но обаятельной нечисти. Там бесконечная борьба добра со злом, попытки постичь тайны мироздания, смешение божественного, человеческого и бесовщины.
А потом во мне что-то щелкнуло. И это что-то, это потрясающие вещи. Настоящее, глубинное, личное.
У меня была бабушка-полька. Она по утрам, когда готовила завтрак, тихонечко напевала себе старинные песни на тарашкевице. (Тарашкевица — смесь польского, белорусского и русского языков). По-русски чисто она не говорила, не разумела розніцы паміж тарашкевіца і рускім.
Зингер вернул меня в мир моей бабушки, отдал ее голос, раскрасил в цвет польские местечки, о которых она с любовью рассказывала. Как будто попадаешь домой, а не в книгу.
Голос крови - великая сила, но прозу Зингера рекомендую читать не из-за этого. Его книги — это настоящая, сложная, большая литература. Это умение так переплести слова, что они зазвучат, станут осязаемыми и трехмерными.
Читайте хорошую прозу, друзья. Не бойтесь сложных книг.