СПОЙЛЕРЫ!
Честно говоря, я получила совсем не то, на что расчитывала… Я готовилась к чему-то вроде полюбившихся мне у Шоу «Ночной портье», «Богач, бедняк», «Нищий, вор», «Люси Крауч»… Даже если бы я не знала, что это последняя книга автора, мне кажется, в процессе чтение это можно было бы легко понять... "Допустимые потери" был написан за два года до смерти автора и размышлениям об уходе из жизни здесь уделено особое внимание.
Этот роман абсолютно выбивается из общего списка произведений автора и по стилю, и по сюжету.
Начнем с сюжета. Самое интересное в нем – это аннотация. Живет себе в Нью-Йорке некий Роджер Деймон – ему 65 лет, он работает в издательском бизнесе и совсем недавно нежданно-негаданно для всех и для самого себя опубликовал роман, ставший бестселлером и принесший ему до тех пор невиданное состояние. Он женат во второй раз на женщине моложе себя на 20 лет. В семье у них относительная идиллия – они с женой по воскресеньям разгадывают кроссворды на кухне за завтраком, ходят пропустить стаканчик во всевозможные питейные заведения в округе, иногда посещают кино и театр, мечтают перебраться в доставшийся жене по наследству от дядюшки домик в провинции… И все было бы хорошо, если бы однажды ночью сон главного героя не прервал телефонный звонок… Шантажист, представившийся мистером Заловски, говорит, что Деймон был плохим мальчиком и должен ответить за все…
Наш главный герой выбит из колеи, его мозг начинает лихорадочно вспоминать, кому он в своей жизни мог насолить, кто может хотеть ему отомстить.. А вспомнить тут действительно есть что! Роджер Деймон не вел жизнь праведника и подкопил к своему седьмому десятку небольшую подборку как личных, так и профессиональных врагов.
Аннотация обещает нам, что мы получим роман, объединяющий черты увлекательного детектива и потрясающей по глубине психологической драмы. Вот чем-чем, а детективом здесь и не пахнет! Я все ждала, что нам приоткроется тайна, кто же этот Заловски, за что он имеет зуб на главного героя, чего добивается своими телефонными звонками… А тайна так и не открылась…
Что касается психологической драмы, тоже спорный момент… В чем драма жизни главного героя? В том, что он изменяет своей жене, имеет ребенка на стороне и беспробудно пьет? И при всем при этом находит всему оправдание! Жена его тоже дама видимо с приветом – знает об изменах мужа, но все равно выгораживает его.
Все, что можно сказать о главном герое заключается в таких цитатах:
«…Несмотря на это, Деймон чувствовал неодолимую тягу к другим женщинам – к своей иберийской красотке, например, – и получал от кратких связей с ними огромное удовлетворение. Долгие годы веселой холостой жизни развили в нем две страсти – желание работать и влечение к женщинам. Второй брак в этом отношении его не изменил. Деймон не был религиозным человеком, хотя в тех случаях, когда обстоятельства вынуждали его размышлять о Боге, он склонялся к агностицизму. Тем не менее ему не было чуждо понятие греха, если тягу к прекрасному полу можно было считать грехом. Он не упоминал всуе имя Божье, не крал, не лжесвидетельствовал, не убивал, однако время от времени не мог устоять перед тем, чтобы не возжелать жены ближнего своего. Его тяга к женщинам была очень сильной и казалась ему вполне естественной. Деймон почти ничего не делал для того, чтобы себя укротить. Правда, удовлетворяя свою страсть, он по мере сил стремился не причинить вреда ни себе, ни партнерше…. Он не расспрашивал Шейлу о ее прежних романах и о тех, которые могли быть после замужества, но и сам никогда не просил прощения. Несмотря на то что в их жизни случались штормовые периоды, они по большому счету были счастливы, и у Деймона всегда становилось радостно на душе, когда Шейла, как, например, сегодня, переступала порог дома. Его, как последнего эгоиста, радовало то, что он значительно старше ее и может умереть раньше, чем она…»
«…Пару лет назад у них был непродолжительный роман. Шейла, узнав об этой связи от одной из подруг, в весьма типичной для нее манере заявила, что дамочка сама повисла у него на шее…»
Роджер Деймон не вызвал у меня никаких положительных эмоций. Как и его жена. Таких людей я просто не понимаю. О его былых похождениях мне были читать в какой-то мере даже противно.
Всю оставшуююся книгу Роджер занимается самокопанием и воспоминаниями. На этом фоне как карточный домик начинают сыпаться один за другим все его друзья. Деймону кажется, что смерть близких ему людей ознает, что дама с косой бродит где-то вокруг и уже занесла над ним свое орудие.
Но нет.. Книга заканчивается happy-endом – пережив все жизненные перепетии, Шейла и Рождер удаляются по покой в свой загородный домик в Олд-Лайме. Финальная сцена меня просто убила.. Главному герою только что сделали операцию из-за язвы желудка, он пролежал n-нное количество месяцев в реанимации, долго учисля заново ходить, разговаривать и кушать - и тут:
«…Из кухни появилась Шейла с двумя стаканами виски с содовой – для него и для себя. Деймон взял стакан из рук жены, а она села в кресло рядом с ним. Некоторое время они молча смотрели на темный пролив. Затем Деймон взял жену за руку и произнес:
– Целительница. Дарящая жизнь.
– Не становись к старости сентиментальным, – сказала она. – Я всего-навсего леди, которая наливает тебе виски перед ужином.
– До чего же здесь хорошо, – прошептал Деймон, и они одновременно поднесли к губам свои стаканы…»
Это был контрольный выстрел в мою голову!
Если уж интересно почитать о человеке в годах, который на закате жизни решил оглянуться назад и вспомнить все былое, то у Шоу есть более удачная вещь – «Голоса летнего дня».
Что касается стиля, то этот роман более тяжелый для восприятия, чем другие работы Шоу. Читать его не так приятно, чтение не засасывает, часто возникало желание отложить книгу... Не знаю, причина здесь в самом авторе или в переводе, но на книгу в 560 электронных страниц я потратила 3 дня, что для меня достаточно долго...
