Цитаты из книги «С миру по нитке. Поэтические переводы»

И никто и не вспомнит – была тут война. И кому будет важно, была ли она? Ни деревья, ни птицы, ни первый побег Не узнают, что люди исчезли навек. И проснётся Весна, встретив новый рассвет, И едва ли узнает, что нас больше нет.

it was in vain…»   I loved you, though, I think, it was in vain. Perhaps, that love still lives deep in my soul. But I won’t ever bother you again, I won’t bring any nuisance at all.     Not any hope or word – I loved you frankly, I suffered, feeling jealous or just shy. I loved you so faithfully, so gently, I wish God bring you someone’s love like mine.

I loved you, though, I think, it was in vain. Perhaps, that love still lives deep in my soul. But I won’t ever bother you again, I won’t bring any nuisance at all.     Not any hope or word – I loved you frankly, I suffered, feeling jealous or just shy. I loved you so faithfully, so gently, I wish God bring you someone’s love like mine.