«прохвост» произошло от «форхост», что означает надсмотрщик, слово «профан» означает всего лишь светский, а «идиот» в переводе означает лишь ограниченность. Интересно перепрочтение в русском языке слова «субъект». Гносеологически субъект обозначает человеческую активность, противопоставленную объекту; иначе говоря, она фиксирует разрыв целого на две заведомо неравные части: часть активную и часть зависимую. Для русского миросозерцания такое разделение в корне ошибочно. Поэтому в России хорошего человека субъектом не назовут. Некоторые морфемы могут менять значимость слов, так двор превращается в дворец, ларь – в ларец, а венок – в венец. То есть морфема работает на усиление ценностной значимости слова. Также и суффикс превосходной степени прилагательных, который пришел к нам из церковно-славянского языка, задает максимально возможную значимость слова.