Подобную языковую ситуацию в середине XX века К. Фергюсон описал как состояние языковой диглоссии. Диглоссия представляет собой стабильную языковую ситуацию. Со временем, в силу экспансии европейской культуры, европейского миросозерцания и, соответственно, моделей, которые обуславливают ориентацию на европейские образцы, диглоссия исчезает. Но, исчезнув как языковой феномен, она осталась существенным элементом системы языка. Сознание русского человека, сформированное диглоссией, было ориентировано на иерархичность языкового пространства, на то, что язык не может быть нейтрален и однороден, что он сам по себе своей данностью не только передает информацию, выражает настроение и т. п., но и дает нравственную оценку сказанному. И эти факторы не могли не сказаться на формировании современного русского языка.