Если макет утвержден, то выводите его в формат *pdf, встраивая шрифты в файл, и в таком виде передавайте его в типографию, тогда начертание будет гарантированно сохранено, если, конечно, использованные шрифты сделаны качественно.
Если вам часто приходится работать со шрифтами, советую почитать специальную литературу по верстке.