Проблема перекодировки, перевода авторских определений на терминологический жанровый язык неоднократно возникает в русской классике.