Цитата из книги «Цена империи. На начинающего Бог»

«роковая женщина», как это по-татарски, «кирдык манда»?