Это относится к "Лили" и "Роуз". Накипело, да. Это вечное "дверь, что открылась", "диван, что стоял" и всё в таком духе. Зачем этот неуместный пафос, да ещё порой в трёх из шести предложений? Вы забыли простое слово "который", ЧТО звучит мягче и разговорней?
Теперь о нарушении в предложениях причинно-следственных связей. Они ВЕЗДЕ. Ни одного не заметила, чтобы там не было чего-то вроде "она открыла дверь, ВПУСТИВ кота". Кот прошёл, видимо, насквозь. Аннотации плохи? Это введение в удивительный мир безредактурщины.
Словом, автору - десять баллов из пяти, а вот издатели переводов знатно подвели.