Египетский ребус

Мейзи Хитчинс не только умная, наблюдательная, сообразительная девочка, она в своём юном возрасте умеет читать по лицам и хорошо разбирается в людях. Потому-то преступники уже при первой встрече показались ей подозрительными. Одна Мейзи заметила, что мисс Айсис с Максом обмениваются странными взглядами.
Египетское расследование оказалось совсем коротким: раз-два и золотой соверен уже у Мейзи в руках. Преступление раскрыто, что называется, по горячим следам (в прямом и переносном смысле).
Конечно, когда у тебя близкие знакомства с профессором Тобином и инспектором Гранже из Скотланд-Ярда, то завоевать расположение лорда Дакрэ не так сложно. Отказывать в проницательности и находчивости юной сыщице не стоит, не примени она крайние меры, могли осудить невиновного человека.
В книге много Египта: раскопки, гробницы, египетский зал в музее, скарабей, проклятье фараона, медальон с загадочной надписью, тайные иероглифы... Но всё так вскользь, кратко и поверхностно, что мне показалось, я не книжку прочитала, а наброски. Наверное, следует отнести цикл о Мейзи Хитчинс к чисто детской литературе и оставить для чтения юным любителям-детективам.

Не совсем детский сюжет «Дела слепого жука» (разумеется, название переведено в соответствии с фантазией переводчика/издателей) построен на трёх классических рассказах: «Тайна египетской гробницы» дамы Агаты и «Скандал в Богемии» и «Пляшущих человечках» сэра Артура. (Трюк с имитацией пожара, более похожий на тот, что провернула Мэйзи, используется ещё и в «Пальце инженера»). При толстой прослойке тем героини вся эта каша читается очень даже небезынтересно.

Продолжу надоедать читателям всякими мелочами. Фамилия Dacre, конечно, французского происхождения, но она давно укрепилась в Великобритании и стандартно произносится на английский манер «Дейкер». Ну, с фамилиями у нашей переводчицы давно плохо (и это в то время, когда электронную версию справочника произношения фамилий можно найти на просторах Тырнета. Это раньше надо было с большим трудом находить бумажное издание).

Вряд ли наши маленькие читатели оценили этот мощный юмористический ход, когда лондонская горничная вдруг достаёт из кармашка записную книжку! Скорее всего, такого вообще никогда не случалось в викторианской Англии! И неплохая была шуточка, когда мистер Смит предложил бабушке «иной рецепт рагу», и его «чуть не выгнали с кухни». С модной бородкой тоже вышло неплохо, сразу вспомнился Хаксли с его стишком “I imitate my saviour and cultivate a beaver.” Очень британская получилась повесть!

Лёгкий и приятный детектив для детской аудитории. Преступления больше схожи на хулиганские выходки, зато никакой крови и кошмаров дабы не травмировать хрупкую детскую психику.
Зато присутствуют интересные факты, которые могут слегка расширить кругозор и взрослого читателя (я, например, впервые прочла о том, что когда-то Британский музей закрывался в 4 часа, потому что позже там просто невозможно было что-нибудь увидеть из-за недостаточного освещения).
Ну и конечно воспитательные и наставительные моменты: как важно быть честным, воспитанным, слушаться старших и прочее, прочее.
А еще в книге совершенно очаровательные иллюстрации.
Книга отлично подойдет для маленького читателя или для взрослого, который устал от обилия серьезной литературы.