Цитаты из книги «Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple»

s’étreindre – крепко обниматься

Leurs yeux se fixèrent l’une sur l’autre (глаза их встретились: «их глаза пристально посмотрели друг на друга»;

Le soleil éclairait ces pauvres objets, en faisait voir les taches, et des plis formés par les mouvements du corps. L’air était chaud et bleu, un merle gazouillait, tout semblait vivre dans une douceur profonde.

toutes pareilles (во всем похожие /один на другой/

espèce de – нечто вроде, какой-то;

se dessaisir de – расставаться с, отказываться от;

s’entrebâiller – приотворяться /о двери/)

au petit-jour – на рассвете, чуть свет; prendre;

des flocons de neige qui tourbillonnaient

désespéré – отчаянный; /мед./ безнадежный)