Отзывы на книгу «Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода»

Я уже не впервые читаю книги китайских (не азиатских в целом, а именно китайских) авторов, и поняла одно: если заявлена серия, то 1я книга как правило это пролог. Хорошо ли это? Нууу, если учесть, что после пролога хочется начать уже читать книгу, то не очень. Но, видимо, такова особенность. Или мне попались несколько книг в подобном исполнении.

Что по самой книге? Она мне определенно понравилась. Ничего непонятно, но очень интересно! Повествование ведется почти как в той серии «Симпсонов», когда Гомер (или кто там? Надо пересмотреть, чес слово) сначала вспоминает одно воспоминание, а потом в нём уже вспоминает другое, в нём - третье и т.д.

Тут примерно тот же тон.

Сюжет. У нас есть... два главных персонажа, которые сначала вроде бы в нашем времени в больнице, а потом вроде бы уже прошлое и начинается детектив. Мальчики (а они тогда ими и были) явно имеют отношение к магии. У них есть учитель и он куда-то пропал. Но куда он делся, непонятно, а поиск его сходится в фантасмагоричной точке, которую либо автор по типу магического реализма нам преподнесла, либо надо знать китайскую специфику, этого я так и не поняла.

Из плюсов: очень красочные описания, погружаешься в атмосферу истории как одного, так и второго и третьего персонажей. Всё очень красиво описано, как бы банально не звучало.

Вообще, по тематике, да и в целом по персонажам, история очень отдавала книгой «Лето злых духов». Те же архетипы, та же завязка «ну ты умный, ну пайдем!», «пшл вон, я особенный, поэтому буду воротить нос» :))) Просто «Лето» более объемное и от японского автора, ну и чуть посерьезнее, здесь всё-таки больше сказка.

Я так и не поняла, дилогия ли это или же просто вышли 2 книги, но желание продолжить читать есть.

Единственный минус: книгу покупала в бумаге, она красивая, всё замечательно. Но сколько же там опечаток и ошибок по типу «я услышал голос таинственный голос»! Прям печально для такой маленькой книжки и такой цены.

В целом, если любите мистику в китайском оформлении - добро пожаловать.

"Бегущая вода" - это первый эпизод из цикла "Белая рыба. Сказания о Бай и Ю". Здесь читатель погружается в атмосферу древнего Китая и знакомится с двумя главными героями Сяо Баем и Фэй Ю. Это два ученика многомудрого мастера. Сяо Бай совсем недавно начал своё обучение, но, к его сожалению, учитель отправился в какое-то загадочное странствие, так и не успев обучить мальчика даже основам своего искусства. Фэй Ю обучался у мастера уже давно. Да он и сам уже мастер. Несмотря на то, что выглядит он всего на год старше двенадцатилетнего Бая, он обладает настоящим мастерством и демонстрирует очень зрелые суждения. Это относит нас к фольклору Китая, где то, что за прекрасной внешностью и молодостью скрываются разные мудрецы, божества, а также различные представители легенд и мифов, вполне обычное дело. Внешность - уже отвлекающий маневр, сбивающий с толку. Красота - весьма важный фактор: тот, кто имеет приятную внешность быстрее располагает к себе. Поэтому молодой и привлекательный вид используется повсеместно и практически всеми, кто достиг мастерства смены облика или просто обеспечил себе вечную юность. Сяо Бай - начинающий, но уже известный лекарь. Фэй Ю же уже настоящий мастер в этом деле, и этому мастеру придется потрудиться и вернуть своему юному другу секрет его жизни.

Пролог показывает то, что происходит с героями здесь и сейчас, в настоящее время. Мы понимаем, что с одним из главных персонажей случилось ужасное - кто-то украл у него то, что даёт жизненную силу, смысл его существования. Герои обращаются к прошлому. Чтобы помочь Сяо Баю Фэй Ю использует его воспоминания, вызывая их чем-то, что нашло когда-то сильный эмоциональный отклик в сердце его друга. Например, мелодию, сыгранную на цине из другой эпохи. И мы погружаемся в воспоминания о случае, с ней связанном...

Получилась прекрасная и трогательная сказка. Она детская, но мне кажется, что читать её будет интересно в любом возрасте. Она очень красивая. Она наполнена поэтичными описаниями природы и музыкой. Она рассказывает о силе дружбы и данных ей обетов. Для тех, кто практически не знаком с литературой Китая и его фольклором, этот цикл будет этакой дорожкой в этот сложный и прекрасный мир, в котором главное - внутреннее содержание, ведь внешнее так изменчиво и обманчиво. Докопаться до сути, заглянуть в глубину и понять причину - вот что нужно сделать Баю и Ю. Тогда и с бедой справится можно, и помочь всем, ведь сердечко Сяо Бая всегда болит, когда кому-нибудь плохо. Они с Ю как-будто олицетворяют разум и действие. Теперь с нетерпением жду продолжения, чтобы узнать, каким будет следующее воспоминание и насколько она приблизит Бая к спасению.

А теперь ложка дегтя. Даже половничек. Издание прекрасно и по содержанию, и по оформлению, но сложилось ощущение, что рукопись переводчика так и не встретилась со своим редактором, несмотря на то, что и он, и корректор в данных книги указаны. Очень много опечаток. Есть неверно используемые окончания. Не те формы глагола. Но в основном именно опечатки встречаются. И здесь претензия не к переводчику, а именно к редактуре. Печально, что такое красивое издание с такой чудесной сказкой так испортили опечатки и ошибки, пропущенные корректором и редактором. Конечно, если они вообще брали текст в руки. А переводчик - молодец. Атмосфера и стилистика переданы отлично.

– Врачи сказали, что мне осталось жить всего месяц. Честно говоря, я так устал валяться на этой кровати, что готов пойти куда угодно. Так что, пожалуйста, поскорее забери меня отсюда.

Если японские новинки я тащу в виш, а то и на полки, практически не глядя, то китайские выбираю довольно придирчиво, эта же история заинтриговала меня больше всего своими противоречивыми отзывами и оценками, разгорелось любопытство, каковы же будут мои собственные впечатления, со знаком минус или плюс. К счастью, всё сложилось вполне удачно, не вау, не в любимое и срочно скупать всю серию, но чтение цикла (очередного! куда мне ещё?..) я точно продолжу, мне таки интересно, что же будет дальше с его героями.

Начинается всё с того, что в современную китайскую больницу, где в одиночной палате лежит неизлечимо больной юноша, чью болезнь уже многие годы не может диагностировать ни один врач, прибывает молодой, но уже известный доктор... и похищает его! Дальше действие переносится в Древний Китай, где эти же двое ещё совсем дети по нашим меркам, но вполне себе самостоятельные люди по тем законам. Хотя вот тут у меня основная претензия к истории, всё же ведут они себя не на свой возраст, как ни крути, у меня было ощущение хотя бы плюс пять лет к заявленным автором годам.

Сяо Бай служит во дворце, одновременно являясь там заложником с ранних лет. Фэй Ю в свою очередь лекарь-отшельник, живущий за городом, связывает их то, что оба они являлись учениками загадочного Учителя, который по неизвестным им (вроде как) причинам их покинул. Эта линия, как мне кажется, будет одной из центральных во всём цикле, а конкретно в этом томе речь пойдёт о загадочной болезни, поразившей многих людей во дворце никак между собой не связанных: их кожа будто бы одеревенела, дыхание исчезло, но они не мертвы. Двое мальчиков должны будут разобраться с этой бедой, если хотят спасти людей, ведь император, опасаясь заразы, приказал избавиться от полутрупов.

Я не большой (а точнее вообще никакой) специалист по мифам и легендам Китая, но чую, что тут их автор обыгрывает по полной, тем более, что его версия мира умеренно населена духами, демонами и магией. Но даже не зная базы, мне было интересно следить за повествованием. Из-за совсем небольшого объёма правда осталось ощущение, что это совсем вводная часть в основную историю, хотя внутренняя сюжетная линия с загадочной болезнью и завершена полностью, что однозначно плюс. Но тем больше поводов не сильно затягивать с чтением продолжения.

– Я уверен, что ты рано или поздно вспомнишь меня. Даже если пройдет тысяча лет, ты не сможешь меня забыть. А я не забуду нашу историю.

Не могу сказать, что книга безнадёжно плоха, но я разочарована. История не простая, ведь многое непонятно, но и сложной её назвать нельзя, просто рассказ в прологе и эпилоге о настоящем, а в основной части о прошлом, причем далёком, а судя по тому, что мало кто в Китае знает о чае, действие происходит в районе 5 века нашей эры, ведь именно тогда в Китае начали пить чай. Автор оставляет много загадок, чтобы читатель захотел узнать продолжение, но так как мне не понравилось количество плохо связанных речей и странных поступков, я совершенно определенно не буду читать следующие книги.
В книге создана атмосфера средневекового Китая, при этом населенного духами и последователями магических учений, но не перенаселенного, ведь многие не верят в призраков и волшебников. Сяо Бай показан дружелюбным, милым, не очень умным, стремящимся всем помогать. Фэй Ю показан холодным, знающим, отстраненным, владеющим магией. Но их беседы показались мне корявыми. Не знаю уж в переводе/редактуре дело или в оригинале тоже всё похоже. Опечатки заметила, но они не сильно меня расстроили, были в моём опыте книги и похуже, но более интересные. Судя по прологу (и то с оговорками) и стремлениям Сяо в основной части, главные герои друзья. Но в этой книге дружеской химии между ними я не разглядела.

Для меня это больше сказка, даже какое-то начало сказки. Мальчик Сяо Баю страдает от неопознанной болезни и никто не знает, что с этим делать. Появляется молодой врач Фей Ю, который похищает мальчика и пытается пробудить его воспоминания с помощью музыки.

Воспоминания о далеком прошлом, где есть место магии и герои были знакомы, у них был один учитель, который куда-то ушел. Вот только Фей Ю учился у него несколько лет, а Сяо Бай всего три дня.

Происходит странное происшествие и люди коченеют, они расследуют этот случай, он довольно загадочный и интересный. После раскрытия этого случая история в принципе то и заканчивается.

Очень немного информации, неспешное повествование, из всего происходящего становится понятно, что Сяо Бай очень важен и его надо было оберегать, но видимо, что-то пошло не так, только об этом мы видимо узнаем в следующих книгах.

Я так до конца и не поняла понравилось мне или нет, вроде есть загадка прошлого и очень атмосферный азиатский колорит, но событий оказалось маловато для того, что зацепить на крючок и хотелось бежать открывать следующую часть.