Цитаты из книги «Илиада. Перевод А. А. Сальникова»

Так он сказал. И совет справедливый тот Гектор одобрил. Да

Грозно взглянув на него, говорил Ахиллес быстроногий:

Многих из вас брал я в плен, получая за них славный выкуп. Нынче ж пощады вам нет никому среди тех, кого демон В руки мои приведёт перед стенами Трои Приама! 105 Не пощажу никого, а Приамова сына – подавно! Так что, любезный, умри! И о чём же ты столько рыдаешь? Жизни лишился Патрокл, – а ведь был он тебя много лучше! А посмотри на меня: молод я и красив; славой знатен; Знатен и родом отца, ну а мать моя – нимфа, богиня! 110 Но ведь и мне на земле не избегнуть судьбы, злого рока; Смерть и за мною придёт. Утром, вечером, в полдень, – не знаю. Скоро один из врагов мою душу исторгнет, сражаясь, Может, копьём поразит, а быть может, – крылатой стрелою».

Так Приамид убеждал знаменитый Пелеева сына, Так Ахиллеса молил. Но услышал в ответ голос грозный: «Что ты, безумный, твердишь мне о выкупах? Зря умоляешь! 100 Милый Патрокл мой пока наслаждался сиянием солнца, Миловать Трои сынов иногда мне и было приятно.

Так передайте ему всё, что я вам сказал, всё до слова. 370 И перед всеми! Пускай и другие, как я, негодуют, Если кого обмануть из ахеян ещё он желает, В жадном бесстыдстве горя́! Ну а что до меня, я надеюсь, Он, хоть и наглый, как пёс, но в лицо мне смотреть не посмеет! С ним не хочу я никак сообщаться, ни словом, ни делом! 375 Раз он, коварный, меня обманул, оскорбив, но вторично Слову его веры нет! И довольно с него! Пусть теперь он

Смертный не может владеть одинаково всяким искусством.

Но, раз я был ослеплён и Кронион мой разум похитил, Сам я заглажу вину: дам бесчисленный выкуп Пелиду

Прошлого нам не вернуть, так оставим его в нашей скорби, Гордое сердце в груди укротим, как велит неизбежность.