плохой (или просто непривычный) перевод воспринимается как агрессия против читателя и вообще посягательство на святыню.
