Цитата из книги «Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе»

Маркизских островов скажет, что тарелка на столе «к суше от стакана» или что у вас соринка «на щеке со стороны моря».