Райское место

Предыдущая книга Фернанды Мельчор - Время ураганов - понравилась мне настолько, что я впервые в жизни отслеживала выход следующей книги. К сожалению, "Время ураганов" мне во всех отношениях понравилось больше, чем "Райское место".

"Время ураганов" и "Райское место" очень похожи и по сюжету, и по форме. И там и там через историю одного преступления раскрывается жизнь мексиканского социального дна. И там и там используется поток сознания, и там и там концентрированная чернуха.

Но во-первых, "Время ураганов" по структуре было сложнее, так как там повествование велось от множества лиц, так или иначе причастных к совершенному преступлению. И это создавало объемную, многогранную картину. А здесь только один фокальный персонаж - один из двух соучастников преступления, садовник в элитном жилом комплексе Поло.

К тому же, несмотря на то, что книжка сама по себе небольшая, его предыстория мне казалась очень затянутой. Понятно, это все было важно, чтобы показать, как он дошел до соучастия в ограблении с убийством. Но одно и то же повторяется по кругу - ненавистная работа и ненавистные обитатели жилого комплекса, мать, которая каждое утро попрекает Поло отчислением из школы и в целом никчемностью, беременная двоюродная сестра, которая ничего не делает, но ее мать не пилит, воспоминания о деде, который помер, так и не показав, как построить лодку... А вот была бы лодка, можно было бы уплыть из этого города, катать где-нибудь туристов, а не стричь газоны и убирать за собакам... Снова и снова одно и то же.

Во-вторых, "Время ураганов" атмосфернее. Наверное, потому что действие там происходит в сельской местности, пропитанной суевериями, и связано со старым домом, построенном еще чуть ли не конкистадорами. А тут город, элитный жилой комплекс, никакого магического реализма.

Но что мне очень понравилось, и чего во "Времени ураганов не было", это погружение в тему наркокартелей. Небольшое, но тем не менее интересное. Двоюродный брат Поло ведет какие-то дела с картелем. Ему этого совершенно не хотелось, но ему сделали предложение, от которого невозможно отказаться. И об этом он очень подробно рассказывает Поло, когда пытается объяснить, почему иметь дела с этими - это не тот способ вырваться из бедности, к которому стоит прибегать.

Книга небольшая. Писательница ярко, мастерски описала историю одного преступления – жестоко, грязно, порнографически. Но когда я прочитала последнюю строчку книги, увы, не испытала удовлетворения: ну да, все события к подобному исходу и шли, а как иначе.
Претензий к переводу, тексту никаких – стилем автора наслаждаешься. Мы погружаемся в отчаяние бедного мексиканского подростка, в яростный поток сознания разочарованного во всем юноши.
Автор подчеркивает проблемы мексиканского общества, описывает в красках маргинальных персонажей.
Не получилось проникнуться, настолько гиперболизированные герои.
Не мое оказалось, но книга, в целом, любопытная.

Мексиканской писательнице Фернанде Мельчор не позавидуешь. Слишком уж резвый старт она взяла: роман "Время ураганов" про убийство ведьмы и нравы маленького городка оказался гимном насилию и чернухе, разделил аудиторию, при этом каким-то образом вышел поэтичным и погрузил в атмосферу повествованием в стиле потока сознания. Впрочем, как известно, дважды в одну реку войти трудно. В отличие от пространного, мрачнющего дебюта "Райское место" – концентрированный взрыв, короткая, брутальная, натуралистичная новелла, напитанная агрессией, презрением и сексом: в основном чисто умозрительным, уничижительным, словно маньяк визуализирует свои желания, неуклюже и наивно представляя что и с кем бы он сделал.

Действие развивается стремительно, не давая передышки. Но это не голливудский боевик на стероидах: здесь динамика не в конкретных поступках и экшене (ни того, ни другого фактически нет), а во внутренних монологах персонажей, которые идут потоками, переходящими друг в друга. В итоге читатель погружается в болото сумасшествия, одержимости, насилия, абьюза, буллинга и прочих "прелестей" с короткой, хлёсткой развязкой.

От текста сложно получать удовольствие, скорее хочется вымыть руки. Но у такой формы есть свой позитив: шок-контент выводит из зоны комфорта, дезориентирует в пространстве, страницы и слова буквально дышат отчаянием и злобой. И верится (хотя посещают определённые сомнения), что у всего этого есть смысл: показать психологию человека отчаявшегося, запертого в своей общественной роли, касте, уже не пытающегося трепыхаться, готового просто удовлетворить свои низменные желания напоследок.

В этот момент приходит осознание того, что всё описанное более чем реально, гложет тысячи человек в нашем мире. И действительно пугает, а подобный герою субъект может спокойно разгуливать в соседнем дворе на детской площадке! По этим причинам "Райское место" понравится узкому кругу читателей, готовых зайти на опасную территорию. Плюс есть большие вопросы к форме и художественности романа. Но попробовать стоит.