Первые два месяца меня называли обидным словом «ябанджи»[39]. Где бы я ни оказывалась, кругом были недовольные взгляды и тихое шипение: «Ябанджи»… Я могла просто стоять и молчать, но кто-то непременно бросал в меня как бы между прочим это скверное прозвище. А стоило открыть рот, как я тут же жалела об этом и бежала прочь, не понимая, в чем же моя ошибка. Прошло время, и стало ясно, что
ябанджи – это такой особый вид идиота, который уже не турист, но все же никогда не станет стамбульцем.
Он все делает не так и оттого раздражает окружающих своим тотальным невежеством.