la regardant en face (глядя ей в лицо

des airs de pastorale (пасторальные мотивы)

se remettre à faire qch – вновь приняться за…

se rendre + прилагательное – проявить себя, показать себя; становиться

Elle occupait toutes les heures qu’il vivait

fixer ses yeux sur… – устремить глаза на…

regard noir – злой взгляд; недовольный взгляд

promener ses regards sur… – обводить взглядом

promener sur – водить, двигать по

n’en… pas moins – тем не менее

Цитаты из книги «Французский с Эмилем Золя. Ради ночи любви / Emile Zola. Pour une nuit d'amour»