Мне реально больно и досадно читать советы по изучению языка, в которых рекомендуется смотреть фильмы с субтитрами. Это в корне НЕВЕРНО. Объясню почему. Нюанс заключается в специфике удержания фокуса внимания: мы не можем одновременно читать, смотреть и слышать. Если вы читаете субтитры, то речь, которую вы слышите в диалоге, является, по сути, фоном, шумом для мозга. Все ваше внимание занято чтением текста. А если вы понимаете речь на слух, то и субтитры вам не нужны.Это, кстати, знают мастера кинематографа, которые чередуют красивые картинки с диалогами. Поэтому, когда вы смотрите фильм с субтитрами, вы тренируете навык ЧТЕНИЯ, который вторичен при изучении нового языка.