По информации с сайта Pottermore, в учебнике Миранды Гуссокл «Стандартная книга заклинаний. 1 курс» выделяется несколько типов заклинаний, среди которых: Jinx (сглаз), Hex (порча), Charm (чары), Curse (проклятие). Однако в русском переводе о таком разделении никто даже не догадывается, поскольку все эти слова переводчики, в основном, переводили как «заклинание» или «заклятие».