He is the brains of the operation – Он мозг ситуации. (Здесь слово brains означает «мозговой центр», то есть обозначает человека или орган, принимающий решения. Такой центр у любой операции один.)