Сравните: Put the ring on another finger. – Надень кольцо на другой палец. Если в этом последнем примере another заменить на the other, то это означало бы, что у человека на руке всего два пальца – one and the other.