Что это? Это сборник историй о житии-бытии Мадам и ее дворецкого Джеймса. И что интересно, практически в каждой истории к ним звонит коллекторское агентство "Отдайтедолгиреформ" с требованием вернуть кредит на приобретение жилья. Как это по-российски, не правда ли?
А в какие ситуации эти два персонажа попадают - это забавно. Когда я перечитывал книгу, то воображал, что смотрю юмористические сериалы про мистера Бина или Бенни Хилла и после каждого движения или реплики героев был закадровый смех.
Да, в книге толстым слоем намазан тонкий английский юмор с небольшой присыпкой русского. А еще истории можно растащить на цитаты, которые можно вводить в речь. Ну например:
"...Джеймс прокашливается. Поправляет бакенбарды и канделябры."
"...ведь у нас четыре осени в году, Джеймс! И еще летом жара. Я не могу жить в стране, где все время то жара, то осень!"
Кому можно рекомендовать книгу?
Думаю, что ребята (мальчишки и девчонки 10-12 лет) найдут эту книгу смешной, будут ее перечитывать не один раз, растащат ее на цитаты и подсадят на книги свой круг одноклассников, друзей.
Рекомендовать взрослым, как и мне, тоже можно. Ведь эти истории поностальгировать о том, каково быть здорово подростком, повспоминать, как смотрели видеозаписи шоу Бенни Хилла и угорали над проделками героев. Потом снова перечитывать, чтобы вспоминать те времена, когда чтение стало у нас увлечением, да и просто разбирать истории на цитаты, чтобы быть на одной волне с детьми.
Лайвлиб сказал, что сборник историй "К вашим услугам, мадам!" принадлежит к циклу "Срединная Англия". Тогда пойду за следующей пачкой историй.
UPD: В базе Лайвлиба, к сожалению, только этот сборник историй принадлежит к циклу. Очень жаль.