Чтобы обойтись без такой несогласованности, нужно создать общую терминологию, которую будете неуклонно соблюдать и вы, и пользователь.