В наши дни слова «мне не помешал бы отпуск» означают «мне нужно бы на несколько дней сменить континент».
