Отзывы на книгу «У края темных вод»

..подозреваю, они бы не отличили грех от блинчика, выложи его перед ними на тарелку.

Эволюция кончилась, а теперь - дискотека!
Это просто обалдеть можно. Это же мой любимый Гекльберри Финн, только здесь он девочка, и негр Джим тоже девочка, а ещё с ними компанию водит Терри, он отличный парень, несмотря на то что..(с). И мама-алкоголик в завязке - настоящее морализаторское начало. И река. И приключения. И страсти-ужасти. И вонючий в самом наипрямом смысле маньяк-рукоотпиливатель. Да всё, что я так люблю!

Место действия - США времён Великой Депрессии, микроскопический посёлок у реки Сабин, да и не посёлок это толком, а как есть куча грязных лачуг.
Местные жители - сборище пьяниц, забулдыг, ворюг, тунеядцев всех мастей, да ещё и похлеще.
Жизнь - хуже некуда, полная беспросветность.

Что ждёт здесь Сью Эллен, которая укладывается спать с поленом в обнимку, потому что мама постепенно спивается, а отчим распускает руки, и если б это только пинки и подзатыльники были - было бы ничего, терпимо.

Или вот Джинкс - чернокожая девчонка из работящей семьи, которой светит только грязная неблагодарная работа, зуботычины и всё прочее, что может гарантировать тогдашняя неполиткорректная Америка цветному населению.

Терри в семье шпыняют за общую хилость, никчёмную эрудицию и подозрительную ориентацию, а Мэй Линн и подавно хуже всех пришлось - её убили и выбросили в реку, словно мешок с мусором. А ведь она была красотка и так мечтала о Голливуде.

Собственно, именно поганая смерть Мэй Линн всё и взбаламутила. Настоящая глубинная бомба в это стоячее от безнадёжности загнившее болото.
Где-то здесь начинается сентиментальный роадтрип с двумя банками наперевес, в одной покоятся останки Мэй Линн, всё ещё ожидающие Голливуд, а во второй - краденые деньги, настоящий счастливый билет в будущее. Как начинается, так и заканчивается, потому что это уже нечто совершенно не сентиментальное, а напротив - жестокое на грани истерического смеха, брутальное, циничное, невероятно захватывающее и жутко забавное от слова "жутко". Друзьям придётся бегать, плавать, нырять, быть в заложниках у безумной старой карги, сидеть в осаде, драться за свою жизнь и даже понести справедливое (?) наказание.

Прекрасная книга - захватывающая, смешная, ужасная, щекочущая нервы и местами желудки, а уж колорит американского юга просто на высоте. Если б я была на вашем месте, я бы прямо вот сейчас вскочила со стула и прилипла к этой книге как вонь к дохлому опоссуму.
Да чтоб мне лопнуть.

"... и жизнь - как река. Тебя несет ее течением, может обрушиться ливень, разлив произойдет или что-то в этом роде, какую-то часть жизни размоет и унесет, но в конечном счете все соединится в этих водах. Даже если порой кажется, будто все по-другому, на самом деле это именно так. Река не меняется, меняются люди на реке."

Это совершенно невероятная история о людях на реке. Нуарное приключение, страшная сказка, может, для кого-то - россказни. Но люди действительно изменились. Трое подростков находят в реке труп своей пропавшей несколько дней назад подруги, это событие потянет за собой целую цепь происшествий. Самых настоящих происшествий, пройти через которые и остаться прежним попросту невозможно. Американский юг. Нет, аллигаторов не будет, зато есть самая настоящая баба-Яга и даже Кощей Бессмертный. Ну как еще назвать ту бабку и Скунса? Бабка еще очень похожа на ведьму Риа из "Темной Башни" Кинга.

Про все происшествия и приключения рассказывать не буду, это надо читать или смотреть. По зрелищности и кровавости напомнила недавно прочитанный триллер Смита "Сумка с миллионами". Так же захватывающе и цепляюще. И мораль имеется.
Есть и моменты социальной прозы, которая рассказывает о жизни подростков в неблагополучных семьях. Как они живут и выживают? История о семейном насилии и страхе, история об избавлении, о том, что внутренние силы находятся, когда порог терпимости заканчивается. И тогда необязательно спать в собственном доме, защищаясь поленом. Есть и тайны-секретики. История замалчивания.

"... у мира словно отвалилось днище, и я рухнула в этот провал."
Вот, что происходило в душе главной героини, рано или поздно это случается, тогда приходится менять свои взгляды и отношения ко многим вещам в жизни. И не только подросткам, но и взрослым. Жизнь идет своим чередом, люди изменились, и меняется их жизнь.
Триллер кровавый, зрелищный, несколько сказочный, нуарный. Сюжет нигде не провисает. Воды тут темные, мрачные. Понравилось!

Дальше...

Меткую оценку роману Лансдейла дал его тезка Джо Хилл, отличный писатель и по совместительству сын Великого и Ужасного. Он сказал: "У края темных вод" - на одну четверть приключения Гека Финна, на вторую - "Спасение" (знаменитый триллер Джона Бормана), а все оставшееся - классический Лансдэйл". Исчерпывающе, однако слова другого мастера -- Питера Страуба (сказанные им, правда, совсем по-другому поводу), характеризуют эту книгу еще лучше: это история, где индеец Джо заставил Тома Сойера смотреть, как он насилует Бекки Тэтчер, прежде чем убить их обоих.

Вот так, зло и по-взрослому.

С точки зрения жанровой принадлежности, роман Лансдэйла можно классифицировать как hillbilly-нуар (hillbilly - фактически "деревенщина", житель южных штатов) с элементами романа взросления. В отличие от привычного и знакомого всем классического нуара, с его "неоном", "паккардами" и роковыми красотками в меховых боа, "деревенский" нуар предлагает читателю прямопротивоположные декорации - маленькие грязные городки, окруженные хлопковыми или кукурузными полями, жалкие хибары с искалеченными тяжелой жизнью людьми, полное отсутствие городского лоска и гламура, которые с лихвой заменила нищета и тяжелый физический труд. Неизменна только гнетущая атмосфера безнадеги, откровенная жестокость и всеобщий цинизм.

Именно такой мир окружает Сью Эллен, главную героиню книги. Отчим - лентяй и домашний тиран, который все чаще лезет ей в штаны, мать - несчастная сломленная женщина, пристрастившаяся к опию и редко утруждающая себя подъемом с постели. Разваливающийся дом, отсутствие работы, отсутствие каких-либо перспектив. Мир вокруг - трясина, угодив в которую, никто не найдет ни поддержки, ни защиты.

Сходство с творчеством Марка Твена, которое так любят отмечать рецензенты, у романа самое что ни на есть очевидное. Как и Гек с Джимом, Сью Эллен сотоварищи сплавляется на плоту вниз по реке. Мимо их суденышка проплывают места, события, людские судьбы. Кругом знакомый южный колорит, "южанская" же ненависть к неграм, маленькие тайны, большие опасности, грязь, мрак, многочисленные пороки. Лансдэйл здесь несильно отступает (и уступает) от канона мистера Клеменса. Просто он контрастнее, серьезнее, "темнее".

Еще "У края темных вод" -- это своеобразный спин-офф повести "Лето Бешеного Пса" (или ее более поздней реинкарнации в роман The Bottoms). Те же времена Великой Депрессии, тот же пыльный и жаркий Западный Техас, темная зыбь Сабин; снова подростки; снова странствующий серийный убийца. Даже мифический человек-козел из леса упоминается.

Лансдейл пишет просто, но за этой простотой нет свойственной многим авторам пустоты, каждое слово здесь на своем месте -- бойкое, гладкое. Диалоги-перестрелки, колкие фразы, смешные замечания, подтрунивания, меткие и исчерпывающие описания. При чтении создается ощущение такой хорошей, правильной легкости. То самое книжное качество, которому на Западе подобрали емкое определение page-turner, т.е. дословно "страницепереворачиватель", увлекательное развлекающее чтение. Лекарство от скуки, как оно есть.

И еще кое-что на полях. Издали роман у нас не только в тот же год, что и на его родине, но и с разницей всего-то в два месяца. По нашим временам - подвиг. С учетом того, что "У края темных вод" -- первый роман Лансдейла на русском языке (уже, считай, событие), да и вообще просто отличная книга, считаю, что отблагодарить издателя рублем - дело первостатейной важности.

Все в книжный!

P.S. рецензия была написана для журнала "Даркер".

Приключения Гекльберри Сью Эллен

Если есть такой жанр — грустные приключения, то это один из лучших представителей.
Рассказ ведётся от лица девочки-подростка Сью Эллен, живущей в трущобах американского Юга. Нищенский быт своей семьи она описывает так:

Все углы комнаты обмела паутина, густая, хлопок, что ли, с нее собирать? Ничего такого, с чем нельзя было бы справиться при наличии молотка, десяти килограммов гвоздей и желания, только у нас ничего этого не имелось, в том числе и желания. Мы жили, точно крысы на корабле, который рано или поздно пойдет ко дну.

Сью Эллен вызывает симпатию, несмотря на некоторую грубость и неотёсанность. Но чего вы хотите от ребёнка "white trash"?
Как-то раз рыбача с отцом, они выловили труп её подруги Мэй Линн. Кто мог убить её? Этим вопросом не задаётся никто — ни родители Сью, ни отец Мэй, ни местный констебль. Кроме Сью и её друзей, казалось, никто не заметил убийства девочки.
Хочу отметить язык повествования — очень правдоподобный. Автору удаётся создать нужную атмосферу буквально из ничего — правильные интонации, "южные" словечки, чёткое описание парочкой правильно подобранных слов. Этим книга напоминает "Цветы пурпурные полей", и если уступает в чём-то книге, получившей Пулитцеровскую премию, то совсем немного. Отдельное спасибо переводчику — не извратил оригинал и не превратил в пародию (что произошло с "Цветами").
Писатель к тому же поместил персонажей в свой родной город, а значит знал о чём пишет и по-настоящему передал своеобразную атмосферу Юга.
Сью Эллен и её создатель Лансдейл — просто мастера сравнений:

А еще там был паук-сенокосец — дохлый, высохший, точно сердце коммивояжера

Я онемела. Сидела застывшая и неподвижная, как ампутированная нога

Этот упокойничек, может, и не так свеж, как утрешнее молоко

Изнутри пошла такая крепкая вонь — точно во время предвыборной кампании

Дай утке нож, она бы справилась не хуже.

К сожалению, финал разочаровал, во многом напомнив рассказ Лансдейла "Лето бешеного пса". Если бы я не читала его раньше, то претензий бы не было, но я читала, а писатель повторяется. Также не рекомендую эту книгу тем, кто не любит кровь-кишки-разлагающиеся трупы. Этого в достатке. Других претензий не имею.

жизнь – как река. Тебя несет ее течением, может обрушиться ливень, разлив произойдет или что-то в этом роде, какую-то часть жизни размоет и унесет, но в конечном счете все соединится в этих водах. Даже если порой кажется, будто все по-другому, на самом деле это именно так. Река не меняется, меняются люди на реке.

На этой реке тайное становится явным; ложь вскрывается; виновные несут наказание; а невинные получают награду и путевку в Жизнь. Не присущее мне философствование здесь оказывается самым точным описанием того, о чем ( по большому счету) книга.
Совсем не "просто большое приключение" а какой- то срез устоев времени в устах полуграмотной невоспитанной 16-летней девчонки. Эх хорошо, чертовка, хороша!
И мамаша ее - тоже, и вообще компашка у них еще та :) Не удивляюсь ни грамма их выживанию и его способам. Что таковым стоит "дом построить", и белок настрелять к ужину, ну и заодно избавиться от "охотника за головами", местного страшилища Скунса. Ведь в банке из под варенья ждет своего часа Мэй Линн, "честно позаимствованные" тянут карман, а впереди манит огнями Голливуд ...