Танцующая с бурей

С творчеством автора я была знакома благодаря книгам серии "Иллюминэ", и осталась от них в восторге. Несмотря на то, что другая серия "Неночь" стоит у меня на полках, я решила, что самое время прочитать "Танцующая с бурей", и не прогадала.

В истории присутствует невероятный колорит и атмосфера, которые погружают в себя с первых страниц. Мир, полный кровавого лотоса, отравляющего всё вокруг, черная чума, пожирающая людей изнутри, невыносимая вонь, адские условия труда, мертвые земли, гниль, смерть, рабство. За всем этим стоит Йоритомо - сёгун островов Шима и единоличный правитель страны, делающий всё для собственного обогащения и беспечной жизни.

Юкико - дочь Масару, главного охотника империи, пережила много трудностей. Она не только потеряла мать и брата-близнеца, но и вынуждена скрывать свой главный секрет - она обладает кеннингом, даром слияния своих мыслей с разумом животных. Когда сёгун отдает приказ поймать Арашитору - грозового тигра, Юкико отправляется на охоту вместе с отцом, хотя никто не верит в существование чудовища, ведь последнего из них видели больше сотни лет назад.

В этой книге есть много прекрасного - увлекательный сюжет, завораживающий мир, яркие герои, шикарный Буруу, в которого невозможно не влюбиться. Очень понравилось, как современность переплетена с мифологией и старинными обычаями, атмосфера киберпанка и множество терминов, большинство из которых угадываются на подсознательном уровне. Помимо прочего меня захватили отсылки к прошлому Юкико и ее взаимоотношения с братом и матерью, постепенно раскрывающие девушку как личность.

Но, к сожалению, есть у меня и несколько претензий. Во-первых, любовная линия. Она здесь настолько внезапная и странная, что в нее невозможно поверить. Юкико просто увидела его глаза и поплыла, мечтая о нем днями и ночами. Возможно, такое и бывает в реальной жизни, но лично я такого не встречала. Во-вторых, перевод, он был очень тяжелым и громоздким, некоторые фразы буквально приходилось перечитывать несколько раз, потому что конструкция предложений оставляла слишком много вопросов. Ну и опечатки с глупыми ошибками сделали свое дело и разочаровали в редакторской работе.

По итогу могу сказать, что книга определенно заслуживает внимания, особенно всем любителям восточного колорита. История увлекательная и напряженная, с явным заделом на продолжение, надеюсь, серию выпустят у нас целиком.

До знакомства с книгой я знала два японских термина - «суши» и «самурай».
Ликбез пройден, в душе цветёт любовь к колориту Поднебесной : )

В империи Шима капризный сегун захотел добавить в собственный зверинец героя народных легенд, чудовище арашитору. Невыполнимая задача поставлена перед Главным охотником правителя, воином Масару. Вместе с дочерью Юкико они отправляется по следу мифического создания.
Что хуже - пропасть в поисках или попасть в немилость первому лицу империи?
——————
За что в первую очередь стоит любить Кристоффа - за потрясающий детализированный сеттинг, из которого не хочется возвращаться.
Я была не готова к отсутствию сносок (спас глоссарий в конце издания) и поначалу голова шла кругом от «иредзуми», «гайдзинов» и прочей терминологии.
Возникало желание мысленно сделать харакири и не мучаться : D

Но потом я растворилась в этом мире, как ролл в обилии соевого соуса!

Самобытная японская мифология тесно сплетена с элементами киберпанка - самураи носят механизированные доспехи, сёгун и его приближённые спасаются от вредных испарений кровавого лотоса золочёнными респираторами, простой люд вынужден обходиться повязками и забываться от нелегкой участи, накуриваясь цветами того же лотоса. Фанатики-гильдийцы, чей орден выращивает и реализовывает едкое растение, монополисты и в области технологий - поставляют диковинные механизмы ко двору правителя и всем, кто в состоянии платить за новые технологии.

В книге отсутствуют спорные для части аудитории фирменный авторский сарказм и обилие нецензурной лексики. История звучит по-восточному пронзительно, приключенческий сюжет пронизан глубокими мыслями про детско-родительские отношения, бережливое отношение к природе, долге и служении, преданной дружбе.

Основной восторг - это взаимодействие героев и легендарного арашиторы. Шикарное, свирепое и одновременно максимально тискательное создание восхищает гораздо больше, нежели остроумный мистер Добряк.
Я попросту влюбилась и готова к огромным тратам на сырую рыбу!

Никогда не думала, что покорюсь азиатскому колориту.
Прошлогодняя «Опиумная война» прошла мимо, не зацепив даже по касательной. Я была уверена, что не пленить мою русскую душу пряными восточными мотивами.

Своим дебютом Кристофф доказал, что территориальная близость не важна - и написал историю с максимально понятными посылами, увлекательным гибридом японской мифологии с технологическими новшествами и адекватными героями, чьё развитие и взаимодействие естественно и логично.

Я покорена и хочу продолжения!
Жду новых путешествий в миры Джея Кристоффа!

Ну что же, если сравнивать книгу с "Неночь" сие творение мне явно больше понравилось. Да, книги абсолютно разные... кроме того, что там и там Гг - девушка, которая может всё.

Но обо всем по-порядку.

Итак, у нас есть Юкико, ее отец, с которым у них сложные отношения, и Йоритомо, который Император всея местной Японии, посылающий их кхыр-знает-куда за тигром. Ах да, еще есть антураж Японии... только в киберпанке. Грязном кебирпанке. И это, пожалуй, хоть и покоробило, всё же за идею - спс. Да-да, не спасибо, а спс. Потому что - была ли она достаточно реализована? Ммм... я бы сказала - скорей нет, чем да.

Но вернемся к сюжету. Йоритомо, а-та-ташечка, посылает их на невыполнимую миссию. И они летят. Летят еще недолго, а потом - буря, искра, безумие! Или коротко о том, как читатель негодует, ибо - а что? Уже всё? Ну да ладно. Потом вроде бы сюжет немножко сворачивает... но как-то робко. Юкико бабахнулась в леса, внезапно вдохнула воздуха и всё в её жизни поменялось! К лучшему. Нет.

Что мне лично в ее образе не понравилось? Иногда прям видно, что о девушке пишет именно мужчина, особенно это прослеживается в похожем выборе что Мии, что Юкико спать с мужиком только от отчаяния. Эээ... не знаю, видел ли автор вообще женщин, но мы, женщины, не только из-за этого с мужчинами сближаемся. Ну и не только в постели, если что. Но это так, для справки.

Что до образа самой Юкико? Он смазанный. Этакая Мэри Сью, как и Мия, впрочем, которая всё могЁт, но не совсем. Как бы план, но нет. И вот вся книга такая - как бы не до. И это разочаровывает. В "Неночи" автор хотя бы растягивал сюжет!.. Ах, да, это же не так делается. Ну ладно.

Что до остальных персонажей? Скажу, что они были. Но опять же - настолько поверхностно они там были, и это при том, что автор сам себе дал карт бланш, мол "пиши за кого хочешь, сколько хочешь, раскрывай всех полностью". И в итоге робкие подгляделки в щелочку, и то неинтересные. К сожалению.

Злодеи плоские, очевидные, с ходу заявленные, никакой интриги, даже та единственная, что выстрелила. Плосковато и бессмысленно.

Но больше всего разочаровала концовка. Прям корейская дорама - сначала юморок, в конце похороны. Ладно, не во всех корейских дорамах так, но вы поняли.

В общем и целом я надеялась прикончить хотя бы дилогию. Но не знаю, какой бес должен меня попутать, чтобы я читала продолжение.

Спасибо - не надо.