Цитата из книги «Неночь»

– …Попытайся еще раз… – прошептал кот. Девушка потерла виски и скривилась. – У меня уже голова болит от этих текстов. – …О-о, бедное дитя, может, поцеловать тебя в лобик, чтобы головка перестала бо-бо?.. – Детский лепет. Этому учат любого мелкого головастика! – … Эти тексты писались не для итрейцев… Она вновь вернулась к паучьим письменам. Прочистив горло, зачитала: – Небо над Итрейской республикой освещается тремя солнцами – их принято считать глазами Аа, бога Света. Неслучайно немытые зачастую именуют Аа «Всевидящим». Она вздернула бровь и покосилась на кота из теней. – Я часто моюсь. – …Плиенес был ханжой… – Ты хочешь сказать, придурком? – …Продолжай… Вздох. – Самое большое из трех солнц – неистовый красный шар, именуемый Сааном – «Провидцем». Шатаясь по небесным просторам, как разбойник, которому нечем заняться, Саан парит в вышине около ста недель подряд. Второму солнцу дали имя Саай – «Знаток». Маленький голубой приятель восходит и заходит быстрее своего брата… – …Родича… – исправил кот. – …У существительных в древнеашкахском нет родовой принадлежности… – …быстрее своего родича, и его визиты длятся около четырнадцати недель подряд, поскольку основную часть времени он проводит за горизонтом. Третье солнце – Шиих. «Наблюдатель». Бледно-желтый гигант бродит по небесам почти так же долго, как и Саан. – …Очень хорошо… – Между периодами неустанного блуждания солнц итрейцы познают и настоящую ночь – которую называют «истинотьма», – но лишь на короткий промежуток каждые два с половиной года.