Мальинверно

Но разве мы выбираем книги, а не они нас?

В январе со мной случился замечательный роман Доменико Дара «Мальинверно». Это было спонтанное чувство с первого взгляда, которое обернулось прекрасной историей. Астольфо Мальинверно - главный герой романа, библиотекарь в маленьком городке Тимпамаре, где расположена самая старая бумажная фабрика. Со временем фабрика из производственной превратилась в перерабатывающую и множество бумажной продукции свозили на нее для переработки, в том числе и тысячи старых книг, страницы которых разлетались по улицам города. Из этих старых книг и была собрана городская библиотека. Астольфо был назначен ее хранителем, потому что любил читать и был от рождения хромым, а значит не всякая работа была ему под силу.

Однако однажды управляющий города дает Мальинверно еще одну работу, смотрителем кладбища. Так он становится хранителем книг и душ, вскоре он обнаруживает загадку в виде безымянной могилы с фотографией прекрасной девушки. Фантазия Мальиверно не дает ему покоя, и он видит в девушке литературную героиню, дает ей имя и воображает ее судьбу.

Это неспешная, но интригующая история с кучей литературных отсылок. Повествование идет от лица главного героя, а его восприятие мира неразрывно связано с книгами, поэтому рассказывая нам ту или иную историю о жителях Тимпамаре он обязательно связывает их с литературными сюжетами и персонажами. Это очень красиво и увлекательно. Сам персонаж Мальинверно настолько притягательный, трогательный и со всей своей любовью к книгам сам словно соткан из них, так что невозможно было остаться равнодушной к нему.

Роман «Мальинверно» рассказывает нам о жизни и смерти, о мирах реальных и вымышленных, о том как одно перетекает в другое, переплетаясь и неразрывно существуя вместе. В книге нет никакой магии, кроме магии слова и вашего собственного воображения, позволяющего увидеть мир таким, как видит его Астольфо Мальинверно.

В аннотации книгу сравнивают с работами Умберто Эко и Борхеса, я бы сравнила с Умберто Эко и Сафоном с его «Кладбищем забытых книг». Это первая книга Доменико Дара, изданная на русском языке, хотя это уже третий роман писателя. Очень надеюсь, однажды прочесть и другие книги автора. Издательству Inspiria спасибо за этот прекрасный роман ️

___

Я заказывала эту книгу через ozon, и она пришла без всякой упаковки и немного поцарапанной. В таком виде, словно ее уже кто-то читал. Мне было жаль отказываться от этого экземпляра, я представила как он поедет обратно от меня из Алматы в Москву со своими страничками нараспашку, вероятно пострадает еще больше. Так что забрала ее, теперь у меня особенный экземпляр со своей историей на полках, что несколько символично. С некоторыми книгами у меня невольно складываются очень сентиментальные отношения.

Здесь нет эпического финала, нет той ощутимой точки. История не обрывается, не оставляет множество вопросов, а старается ответить на максимум. Это многоточие, которое очень многозначно.

Назвать финал ожидаемым не получится, хотя подсказок было довольно много, так что кто-то сможет и отгадать, что было подготовлено в этой книге Домеником Дара. В любом случае финал выходит очень гармоничным, да и стоящим внимания.

Посоветую ли я эту книгу другу?

Чем чаще читаю итальянскую литературу, тем больше понимаю, что именно она по духу и эмоциям чуть ли не ближе всех ко мне. И вот Мальинверно очередное доказательство этому.

Я бы сказал, что это роман про судьбу и отчасти про то, что от неё не убежишь. Давайте я просто перечислю несколько фактов. Как вам такие? Главный герой Астольфо Мальинверно — хромой библиотекарь, живёт тем, что смешивает сюжеты романов с судьбами жителей его городка. Главному герою никогда особо не нравилось кладбище, но именно его администрация города просит взять на себя по совместительству и работу смотрителя. Главный герой влюбляется в женщину, чей портрет без имени и дат висит на одном из надгробий. И вот, наконец, главный герой встречает (!) ту самую женщину. Ну как тут убежишь от судьбы? Даже, если попробовать, то она, видится, всё равно догонит.

Именно с этого момента автор доверяет нам наравне с Астольфо работу хранителя не только книг, но и человеческих душ. Хочу сказать вам, что беречь там точно есть что: все персонажи, непременно с причудливыми именами, уникальны (я даже не могу сравнить их с кем-то из других книг), а их действия, порой даже странные на первый взгляд, органично вписываются в происходящее на страницах произведения. Здесь словно невозможное становится возможным, а несочетаемое сочетаемым.

В Мальинверно почти каждый отрывок пронизан эмоцией: одиночеством, любовью, реальностью и вымышленным, жизнью и смертью. Буквально во всём можно найти вдохновение. Но помимо этого можно раствориться и в литературе, поскольку в книге множество отсылок к совершенно разным авторам.

Роман Дары, очевидно, нужно читать неспешно, смаковать. Его надо прожить вместе с главным героем, окунуться в эту атмосферу и найти что-то своё. Словом, доверить частичку своей души Астольфо.

Отдельно хочу сказать большое спасибо переводчику книги Владимиру Лукьянчуку. Для меня это уже третья книга, в которую он, очевидно, вкладывает всего себя. И каждый раз это прямо в сердце.