Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного

Первая книга четвертой части продолжает держать марку - она читабельна и занимательна. Безусловно события "Барабанов осени" уступают в увлекательности первым двум частям. Все-таки Шотландия выглядит гораздо привлекательнее в сравнении с приевшейся Америкой. Но увы, автор забросила героев в Новый свет, тут им и предстоит обустраивать свою жизнь.
Досаду от смены дислокации смягчает то, что мы продолжаем наблюдать за двумя разными временами и двумя историями, происходящими в них. В 18 веке ищут свое место Джейми и Клэр, а в 20 веке присматриваются друг к другу Брианна и Роджер.

Гэблдон начинает потихоньку хитрить - значимый объем книге придают затянутые описания или же бесконечные диалоги, растягивающие события до невероятных размеров, граничащих со скукой. Полноценных действий или же различных поворотов, которыми так пестрели первые части здесь почти нет. Из-за чего книга читается значительно медленнее, чем хотелось бы.
Изюминка с тем, что "я пропала на 20 лет и вновь вернулась к тебе через камни" привносит свои огрехи. Герои в свои 50 лет гарцуют словно им слегка за 30. Неправдоподобность в части здоровья, выносливости и прочих разных вещей все-таки бросается в глаза, хоть автор и пытается заговорить читателя описаниями красот Каролины.

Просмотренные несколько серий 4 сезона, который как раз-таки и снимается по четвертой части книг вносят свою сумятицу в некоторые события, из-за чего кажется что в голове образуется какая-то каша, но в целом книга и сериал не сильно разнятся, так что наоборот образы и события выглядят гораздо ярче.
Несомненный плюс у серии пока есть: сохраняется интерес к тому, что будет дальше. Как бы Гэблдон не перекашивало, ее герои не оставляют меня равнодушной.

Осторожно, могут быть спойлеры!

Традиционно на русском языке произведение разбито на две части, которые читать нужно только вместе, потому что на части издатели просто разрубили его топором. И вот из этих двух половин первая мне понравилась больше, Брианна и Роджер в 18 веке мне не понравились совершенно, а во второй половине они обитали именно в 18 веке.

Брианна невообразимо упряма и тупа, просто более тупую бабу сложно найти, как в 20 веке можно было вырасти такой идиоткой, чтобы пойти в Америке 18 века на корабль к какому то сомнительному мужику!? Клэр кажется такой не была. Я, конечно, рада, что Клэр и Джейми к 50 годам так хорошо сохранились, как в плане внешности, так в плане здоровья, но как-то они выглядят не на свой возраст, они скорее ровесники Брианны с Роджером, хоть и поумнее.

В целом события в Новом свете мне нравятся меньше, чем в Шотландии, ушла романтика горцев. Но при этом вплетение индейцев несколько освежает книгу, иначе она была бы очень затянутой и скучной. Интересно читать про устройство быта в 18 веке, про знания и навыки Клэр, на фоне чего Брианна выглядит еще более тупой и раздражающей.

Джейми традиционно скор на расправу и принятие решений, за что и расплачивается. Огорчил меня вывод из повествования Йена и Фергюса. Будет не хватать этих мальчишек, а Брианна, увы, не конкурент им.

Перевод (да и автор) радует. Из перлов:

Мы грациозно, как два полена, свалились в воду.
...
Когцигодиния - боль в области копчика. Административный персонал своей больницы мама постоянно называла кокцигодинианцами.

Книга жанра исторический любовный роман, хоть и с путешествиями во времени, со всеми типичными проявлениями жанра в тексте, ожидать от нее вау-эффекта не стоит, но с героями расстаться сложно - затягивает :)

Эта книга меня убила и восхитила одновременно.
Почему убила:
перевод отличается от предыдущих книг (имена очень изменились: Оуэн = Йен, Лаогера = Лири), да и вообще, чувствуется, что сокращали.
Восхитила - события просто прекрасны!
Американские приключение Клэр и Джейми намного лучше, чем другие, так как интриги остаются, но книга описывает их жизнь, их чувства, волнения.
Присутствует и Брианна с Роджером в некоторых главах )
С нетерпением жду экранизации до этого сезона и дальнейшего (нормального!) перевода.