Армянский алфавит с транскрипцией

Тема 1. Вводно-фонетический курс

Урок 1

Фонетика

Гласные:       Աա Ուու Էէ Եե Իի Օօ Ոո Ըը

{а} {у} {э} {е} {и} {о} {во} {ə часы}

Согласные:       Սս Բբ Գգ Դդ Կկ Մմ Նն Ռռ Րր ’

{с} {б} {г} {д} {к} {м} {н} {р} {р’ мягкий}

Личные местоимения ես – я, դու – ты, նա – он, онa.

Знаки препинания.

Определенный артикль.

Притяжательные местоимения իմ, մեր, նրա.

Отрицательная частица մի.

Армянский алфавит состоит из 39 букв, а звуковая система армянского языка содержит 36 звуков. Можно сказать, что каждая буква армянского алфавита обозначает один звук, кроме букв ե, ո, և, которыми обычно обозначают сочетания звуков.

В армянском языке 6 гласных и 30 согласных звуков. Гласные армянского языка незначительно отличаются от гласных русского языка. Это ա (а), ու (у), է (э), ի (и), օ (о), которые произносятся как в русском языке. Ե читается йэ, а ը произносится примерно в конце некоторых слов. Например: это, болото.

Гласные: Աա {Аа}, Ուու {Уу}, Իի {Ии}.

Cогласные: Սս {Сс}, Բբ {Бб}, Գգ {Гг}, Դդ {Дд}, Կկ {Кк}, Մմ {Мм}, Նն {Нн}.

Эти звуки произносятся как аналогичные гласные и согласные в русском языке.

Прослушайте и повторите.

աս, սա, ուս, սու, աբ, բա, ուբ, բու, առ, ռա, իբ, բի, իգ, գի, դա, դե, իս, սի, մա, ամ, նա, ան, կա, ակ, ուկ, կու, ուն, նու, մու, ում, իկ, կի, նի, ին

սա – это ուս – плечо

դա – это բու – сова

նա – то ասա – скажи

Буква Եե {йэ}, как и в русском языке, в середине и на конце слова обозначает звук {э}, а в начале слова произносится {йэ}.

ես (я) գեր (полный)

եկ (приходи) սեր (любовь)

երբ (когда) բեր (принеси)

Буква Է передает гласный звук, которому в русском языке соответствует буква {э}. Էէ в начале слова пишется тогда, когда произносится. В армянском языке очень мало слов в начале которых произносится է.

Էակ (существо), էական (существенный), էկրան (экран).

В середине и на конце слова է пишется тогда, когда является начальной буквой корня.

ամենաէական – самый существенный

անէական – несущественный

Է является связкой в составном сказуемом, например:

Սա սար է: Это гора. Սա մուկ է: Это мышь.

Ամառ է: Лето. Գարուն էր: Была весна.

Согласный Ռռ (твердый р)

Согласный Ռռ (твердый р) произносится, как русское твердое Р в словах рыба, рак, роза.

Прочитайте вслух: նուռ (гранат), դուռ (дверь), բուռ (горсть), ռուս (русский).

Согласный Րր ’ {р’ мягкий}

Буква Րր по своему произношению является звуком средним между твердым р русского языка и мягким звуком рь {р} в словах рюмка, море, ряд, без вибрации языка.

բառ (слово) – բար (плод)

առա (купил) – արա (делай)

առու (ручей) – արու (самец )

Запомните

Буква ու в армянском языке соответствует соединительному союзу и.

գարուն ու ամառ

բառ ու բան

Ударение. В армянском языке ударение почти всегда падает на последний слог слова.

Прочитайте вслух и переведите:

անու՛ն, ամի՛ս, ամո՛ւր, ակա՛ն, ակնա՛րկ, սա՛, սա՛գ, սե՛ր, սու՛րբ, սու՛գ, բո՛ւ, բա՛ն, բա՛կ, բո՛ւն, բո՛ւրգ, բա՛րի, է՛գ, գա՛րի, գինի՛, գարո՛ւն, ի՛ր, իրե՛ր, իրա՛ն, ի՛մ, ի՛նը, իննսո՛ւն, ե՛ս, երե՛ս, ե՛րգ, դո՛ւ, նա՛, նո՛ւրբ, նե՛րս, նե՛րկ, ներկա՛.

Прочитайте вслух и переведите:

նամա՛կ, մարմի՛ն, մասի՛ն, մա՛րդ, մասո՛ւր, մա՛նր, մի՛րգ, մի՛ս, մե՛ր, կի՛ն, նրա՛, կարմի՛ր, կարա՛գ, կա՛րգ, կերակո՛ւր, ուսո՛ւմ, սիրո՛ւն, արա՛գ, դա՛ս, դասարա՛ն, դանա՛կ, դարբի՛ն, արդու՛կ, բա՛րդ, բո՛ւրդ.

Гласные:      Օօ Ոո Ըը

{о} {во} {ə } (часы)

Гласный Оо {о}

Буква Оо передает гласный звук {о}.

Оо пишется обычно в начале слова, а также в середине сложных слов, если является начальной буквой корня. Например: օր (день) – կեսօր (полдень).

Гласный Ոո {во}

Буква Ոո в начале передает звукосочетание {во}, которому соответствует звукосочетание во в русском языке: որ (что), ոսկի (золото), որս (охота), որսորդ (охотник).

В середине и на конце слова буква Ոո передает звук {о}.

Исключение։ слова ով [ов] кто, ովքեր [овк'эр] 'кто' (мн. ч.), в которых в начале слова произносится [о], но пишется буква ո. Запомните, что это формы ед. и мн. ч. вопросительного местоимения ով (кто).

Ո՞վ եկավ: Кто пришел? [ов екав]

Ովքե՞ր եկան: Кто пришел? (кто пришли?) [овк'эр екан]

Прочитайте вслух и переведите:

կոր (кривой), նոր (новый), գոմ (хлев), գորգ (ковёр), բոռ (овод), մոմ (свеча).

Гласный Ըը (ə)

Армянский гласный звук Ըը (ə) не имеет русского буквенного эквивалента. Это специфический звук среднего подъёма (по степени подъёма языка), который по произношению приближается к русским безударным звука о, а, например, в словах: это, часы, болото.

ընկեր (əнкер) – (товарищ)

В армянском языке звук ը обычно слышится между двумя согласными, но на письме не передается. В словах գնա (иди), մնա (останься) после первого согласного произносится звук ը (գընա, մընա). В словах սանր (расческа), մանր (мелкий) перед последним согласным произносится звук ը (սանըր, մանըր).

Прочитайте вслух и переведите:

մեկ, երկու, նոր, մոմ, գորգ, կեսօր, սանր, մանր օր, կոր, բոռ, ընկեր, որս, որսորդ.

Прослушайте и повторите

Բարի´            Добро! Ладно!

Բարի´օր:             Добрый день!

Բարի´կեսօր:      Добрый полдень!

Բարի´ երեկո:       Добрый вечер!

Диалог.

– Բարի՛ օր, Սուրե՛ն:

– Բարի՛, օր, Աննա:

– Բարի՛ կեսօր, Կարեն:

– Բարի՛ երեկո, Արարա՛տ:

– Արու՛ս, բարի՛ երեկո:

Запомните.

Армянский язык не имеет грамматической категории рода.

Личные местоимения

ես – я դու – ты նա – он, она

Знаки препинания

В конце армянского предложения ставится знак {:}. Знак {.} в армянском предложении в большинстве случаев соответствует двоеточию, а иногда точке с запятой в русском языке. Знак {՝} в армянском предложении в одних случаях соответствует двоеточию, а в других – тире в русском языке.

В армянском языке подлежащее обычно предшествует сказуемому, определение – определяемому слову. Однако порядок слов в армянском предложении относительно свободный и часто зависит от логического ударения.

Նա ունի բարի անուն: Он имеет доброе имя.

Բարի անուն ունի նա: Доброе имя имеет он.

Ունի նա բարի անուն: Имеет он доброе имя.

В армянском языке вопросительный {՞}, а также восклицательный {՜} или ударение {՛} знаки ставятся над последним слогом того слова, которое выражает вопрос или восклицание и произносится с соответствующей интонацией.

Если в предложении какое-либо слово выражает вопрос, то естественно, что на это слово падает логическое ударение.

Նա´ ունի բարի անուն: Он имеет доброе имя?

Բարի անուն ունի´ նա: Доброе имя имеет он?

Ունի նա բարի´անուն: Имеет он доброе имя?

Запомните.

Слово ունի в дословном переводе значит имеет или у него есть.

наст. вр.

ես ունեմ      (я имею)

դու ունես      (ты имеешь)

նա ունի      (он имеет)

Армянский язык не имеет грамматической категории рода, поэтому определение с определяемым словом не согласуется.

Запомните следующие формы притяжательных местоимений

:

իմ – мой, моя, мое, мои իմ ընկերը

մեր – наш, наша, наши մեր անունները

նրա – его, ее նրա նամակը

Прослушайте и повторите словосочетания

իմ անունը                  мое имя

իմ սուր դանակը            мой острый нож

կարմիր մասուր            красный шиповник

սառը արդուկ            холодный утюг

ընդունակ մարդ            способный человек

մեր անունները            наши имена

նրա կինը                  его жена

նրա ամուսինը            ее супруг

Определённый артикль

В армянском языке существительное имеет категорию определённости и неопределённости. Категория определённости выражается при помощи определённых артиклей ը и ն которые придают существительным определённый вид.

Существительное в определённом виде обозначает предмет, который знаком, известен. Отсутствие артикля является показателем неопределённого вида. Существительное գնդակ без артикля выражает значение мяч вообще.

Գնդակ տուր նրան: Дай ему мяч (любой). Однако Գնդակը (с артиклем) տուր նրան означает, что речь идёт о знакомом мяче.

Определенный артикль ը прибавляется к словам, которые заканчиваются на согласный звук:

без артикля       с артиклем ը

բառ                   բառը

անուն             անունը

նամակ             նամակը

բակ                   բակը

Определенный артикль ն прибавляется к словам, которые заканчиваются на гласный звук:

без артикля            с артиклем ն

      Արա                  Արան

      Աննա             Աննան

      երեկո             երեկոն

      գինի                  գինին

Иногда вместо артикля ը употребляется ն. Это происходит тогда, когда начальной буквой следующего слова является гласная, например:

Գնդակը բե´ր: Գնդակն ընկավ:

Гласный ը не принимает ударение, если в конце слова имеется определенный артикль, то ударение падает на предпоследний слог:

դանա´կը, մա՛րդը, բա´կը, ամի´սը:

Притяжательные или указательные местоимения

Не заменяют определённый артикль. Существительное с притяжательным или указательным местоимением употребляется с определённым артиклем: մեր բակը, իմ անունը, նրա նամակը:

В армянских предложениях обычные существительные и собственные имена всегда в функции подлежащего употребляются с определённым артиклем, например:

Սուրենը բարի անուն ունի: Сурен имеет доброе имя.

Обращение употребляется всегда без артикля, например:

Սուրե՛ն, արի´: Сурен, иди (сюда).

Սուրե՛ն, գնա´: Сурен, иди (домой).

Запомните

Глаголы в повелительном наклонении.

Արի՛(иди сюда), արա՛( делай), ասա՛(скажи), բե՛ր (неси), գնա՛ (иди домой), մնա՛(останься).

Отрицательная частица մի

Отрицательная частица մի употребляется в формах повелительного наклонения, пишется раздельно и перетягивает ударение на себя:

մի´՛գնա, մի´՛գրի, մի´ ասա, մի´՛բեր.

Մի употребляется еще как отдельное слово и означает один:

Մի գնդակ բե´ր:

Մի նամակ գրի´ր:

Прочитайте и переведите при помощи словаря.

Սոնա՛, արի՛ բակ:

Մանե´, դաս արա՛:

Մարո´, մնա՛ դասարանում:

Գարի´կ, ասա՛ կարագ:

Կարո´, ամանը բեր:

Напишите прописные и строчные буквы:

Աա, Ուու, Էէ, Եե, Իի, Օօ, Ոո, Ըը

Սս, Բբ, Գգ, Դդ, Կկ, Մմ, Նն, Ռռ’, Րր

Образец:

Упражнения

Напишите следующие буквы и их транскрипцию:

Աա, Ուու, Էէ, Եե, Իի, Օօ, Ոո, Ըը, Սս, Բբ, Գգ, Դդ,

Կկ, Մմ, Նն, Ռռ, Րր’

2. Перепишите следующие слова и дайте их транскрипцию, проставляя ударения:

երեկո, երկիր, նկար, մարդ, օր, օրագիր, կեսօր, միրգ, մուկ, վարդ, կարագ, դասարան, դարբին, դանակ, մեկ, երկու, ինը, գնդակ, գինի, արդուկ, նուրբ:

3. При помощи словаря переведите на армянский язык следующие слова:

Холодный, гора, слово, человек, плод, ручей, холодный, самец, письмо, день, красный, полдень, что, золото, охота, охотник, месяц, шиповник, утюг, способный, нежный, добрый, имя, женщина.

4. Переведите.

Ես արդուկ ունեմ: Դու արդուկ ունե՞ս: Նա արդուկ ունի:

Ես դանակ ունեմ: Դու գնդակ ունե՞ս: Նա նամակ ունի: