Цитаты из книг автора «Диана Акопджанян»

В армянском языке вопросительный {՞}, а также восклицательный {՜} или ударение {՛} знаки ставятся над последним слогом того слова, которое выражает вопрос или восклицание и произносится с соответствующей интонацией.

В конце армянского предложения ставится знак {:}. Знак {.} в армянском предложении в большинстве случаев соответствует двоеточию, а иногда точке с запятой в русском языке. Знак {՝} в армянском предложении в одних случаях соответствует двоеточию, а в других – тире в русском языке. В армянском языке подлежащее обычно предшествует сказуемому, определение – определяемому слову. Однако порядок слов в армянском предложении относительно свободный и часто зависит от логического ударения.

В ряде географических названий, а также иных словах иностранного происхождения, оканчивающихся в переводе на русский язык на я звучание {йа} в армянском языке достигается посредством использования сочетания буква իա, то есть мы пишем իա, но произносим յա: