Чехия. Сказка о рогатой принцессе

Жил в чешских землях король, и была у него дочь Вацлава. Пошла как-то раз Вацлава с друзьями в лес, заблудилась да у яблони присела. А как яблоко с той яблони откусила – тут же упала будто замертво. Просыпается – а друзья над ней столпились и шепчутся:

- Вот те на! У Вацлавы нашей рога оленьи растут! 

«Друзья» – přátelé, настоящие, верные друзья познаются в беде, так по крайней мере говорит народная мудрость. И в чешском языке такая пословица есть: V nouzi poznáš přítele – В нужде узнаешь своего друга.