Известное слово на родном языке кодируется с помощью образа. Вам знакома эта техника по методу историй.
Второе, неизвестное слово проще закодировать через фонетическое сходство: подобрать одно или несколько слов на родном языке так, чтобы вместе они были созвучны иностранному.
Связать в одну историю образ слова на родном языке с образами слов, созвучных иностранному.