После завтрака

Большинство читателей турецкой литературы знают писательницу Дефне Суман по её дебютной книге "Молчание Шахерезады" (которая тоже у меня есть и обязательно будет прочитана). Но я решила начать погружаться в творчество автора с её новинки "После завтрака", вышедшей в 2023 году.

Должна сказать, что темп у книги неспешный и спокойный, что свойственно многим семейным сагам. Но внутри у героев кипят настоящие страсти, драмы и трагедии, отличающие не только турецкий кинематограф и литературу, но и в большинстве своём народ этой страны.

Все события книги охватывают лишь один день 2017-го года с многочисленными флешбеками. Внуки и правнучка известной на весь мир турецкой художницы Ширин Сака, а также журналист и друг семьи Бурак Гёкче собираются в доме Ширин на острове на столетний юбилей главного человека в семье. Ширин Сака подобно Виде Винтер из "13-й сказки" Дианы Сеттерфилд скрывает в прошлом немало тайн. Её почти столь же старый и верный слуга Садык-уста тоже хранит секреты - и свои, и госпожи.

Внук Ширин, Фикрет Булут, очень хочет узнать, кем был отец Ширин, Нури Сака и её мать, после ранней смерти мужа отославшая дочь к неведомому дальнему родственнику в Стамбул. Он считает, что над потомками Ширин довлеет проклятие, рано унесшее её отца, мужа, дочь, а теперь, несомненно, грозящее её внукам и правнукам.

Внучка Ширин, Нур Гюней, мечтала стать известной писательницей, но роман свой править в угоду высоким продажам не стала. Теперь она - "литературный раб", пишущий по заказу знаменитостей, чьи имена потом стоят на обложках её книг.

Правнучка Ширин - 20-тилетняя Селин Сака - ничего толком о прошлом семьи не знает. Она приехала на остров присутствовать на юбилее прабабушки и сочинять песни.

Бурак Гёкче всю жизнь влюблен в Нур. Он приезжает на остров не только и не столько за сногсшибательным журналистским материалом, сколько за разрешением собственной многолетней драмы. А между тем юная Селин понимает, что безоглядно влюбилась в "друга семьи" в два раза старше неё самой...

Историю мы видим глазами Нур, Бурака, Селин и Садыка. Другие персонажи голоса не имеют, но всё же ярко прописаны.

Скажу честно, такие женщины, как Нур, мне очень не нравятся. Даже если ты никого не любишь, это не повод играть многими, оправдывая себя болезнью и смертью матери, новой женитьбой отца, погруженностью бабушки в творчество и ещё невесть чем. Всегда можно найти самооправдание собственной ветренности, эгоизму, алкоголизму и прочим порокам. Но это не значит, что кто-то обязан её понимать.

В книге есть важная идея: о коллективной памяти рода. Мол, неверный поступок предка сильно отражается на потомках, а сами потомки отвечают за проступки живших до них людей, страдая и чувствуя неполноту. Не уверена, что всё именно так, но на примере семьи Сака всё показано убедительно.

Автор поднимает тяжелые и страшные страницы, которых в истории Османской империи и турецкого государства было немало: а именно геноцид и депортацию понтийских греков-ромеев в начале ХХ века. Прямо дрожь пробирает от некоторых страниц романа, где горят греческие деревни, церкви и иконы, где девочек-ромеек продают  в лучшем случае как прислугу, а друзьям приходится делать выбор между общим делом или выживанием семьи, между предательством дружбы и предательством крови...

Сильная книга. И спасибо Дефне Суман, что не побоялась её написать. Обычно всё, что касается притеснения других народов и религий, в Турции замалчивается и запрещается. Нужно иметь смелость, чтобы поднимать такие темы.

Не знаю, войдёт ли в топ, но книга очень достойная.

PS. Пожелала бы Селин удачи с Бураком, но боюсь, это безнадёжно.

Первый роман Дефне Суман «Молчание Шахерезады» попал мне в самое сердце. В нём было столько поворотов, столько человечности, столько трагизма и жестокости. Древний турецкий город Смирна (ныне Измир), полный этнического, религиозного, культурного и языкового разнообразия, стал трагической жертвой национализма и фанатизма, что закончилось кровопролитием и большим пожаром в сентябре 1922 года.
В этом романе автор вновь затрагивает не самую приятную страницу турецкой истории: создание Турецкой республики и геноцида в отношении христиан, среди которых большинство были греко-католики-понтийцы. В процессе той этнической чистки были разграблены и уничтожены все храмы, многие люди погибли, других заставили принять ислам, и лишь немногим удалось бежать в Грецию или Россию.

В центре повествования романа - семья Сака. Накануне 100-летия некогда известной художницы Ширин Сака, вся семья собирается в её доме, чтобы отпраздновать это событие. Приглашение получил и близкий друг семьи Бурак Гёкче, журналист, профессионал своего дела, с целью взять интервью у художницы, чтобы написать большую статью о её жизни.

В то время как Бурак и остальные члены семьи пытаются убедить Ширин рассказать миру о своей бурной жизни, ее преданный слуга, хранитель тайн и воспоминаний, Садик не желает раскрывать давние секреты. Он не хочет и боится позволить опасному прошлому разрушить их, казалось бы, идиллическое настоящее.

Тем временем и у других членов семьи - брата и сестры Фикрета и Нур (внуков Ширин Сака), а также дочери Фикрета Селин - есть свои тайны, которые нужно скрывать.

История происходит в один летний день и одновременно охватывает сто лет. Через флэшбэки и поток сознания четырех рассказчиков (Бурак, Селин, Садик и Нур) мы узнаем все новые и новые тайны этой семьи.

В основе романа лежит концепция коллективной памяти - идея о том, что травмирующие события прошлого могут повлиять не только на их непосредственных участников, но и на их потомков. Почти у всех поколений есть одна травма, связанная со смертью родителей: Ширин Сака становится свидетелем того, как ее страдающий от чувства вины отец совершает самоубийство из ружья за завтраком; дочь Ширин, Сюхейла, становится свидетелем того, как ее собственный отец умирает от инсульта за обеденным столом; Нур и Фикрет переживают, как их мать-алкоголичка совершает самоубийство, выпив алкоголь, который ей категорически противопоказан. На протяжении всей книги читатель переживает эмоциональные потрясения вместе с Селин, которая теперь справедливо опасается за жизнь своего отца, пропавшего без вести за день до дня рождения Ширин.

Темп романа довольно неторопливый - иногда, возможно, даже слишком, - но в последней части книги он неожиданно набирает обороты по мере того, как появляются новые откровения.
Отсутствие динамики компенсируют многочисленные описания вкуса и запаха еды, упоминания о музыке и танцах, ароматы моря, трав, ладана, сосен, яркие краски природы и, даже, эротические, сцены, без малейшего намека на пошлость, что делает этот роман очень чувственным.
Очень понравился! И опять у автора получился болезненный и одновременно жизнеутверждающий, глубоко трогательный роман.
От души рекомендую!

В детстве я верила, что у этой игры есть конец. Я вырасту и стану настоящей. А потом я выросла и поняла, что вся жизнь проходит как будто, словно во сне, в ожидании, когда же все станет по-настоящему

Известной художнице Ширин-сака исполняется сто лет. На празднование в роскошный уединённый особняк съезжаются представители нескольких поколений: правнучка Селин — невозможно наивная в своей юности студентка, внук Фикрет, отец Селин, ударившийся в мистицизм, внучка Нур — в прошлом, оппозиционная журналистка, в настоящем — литературная рабыня, а также друг семьи Барак, чьи интервью пользуются большой популярностью.

Если вы читали небольшие семейные романы, то уже представляете, к чему все идет — персонажи будут ходить вокруг да около, в темном прошлом милой бабулечки вскроется какая-то страшная тайна, будет пролито ведро слез и сказано немало лишнего, но к финалу все как-то помирятся. Однако, в После завтрака важнее не что написано (а сюжет тут есть, даже не очень заезжанный), а то, как написано.

Очень хочется сравнить «После завтрака» со «Здравствуй, грусть!» Саган, ибо в книге царит эта атмосфера невероятного довольства, живи да радуйся. Но каждому персонажу это довольство так опротивело, что уже и жизнь не мила, причем каждому по своей причине. Сознают ли они, что чутка зажрались? Конечно, никто не пытается сознательно себя оправдать. Именно поэтому их боли хочется переживать, особенно таких прекрасных героинь, как Нур и Селин, причем, совершенно противоположных, чуть ли не прямых антагонисток.

«Над великолепным праздничным столом тучей повисло напряженное молчание. Моей задачей было прогнать эту тучу туда, откуда она пришла. Для шаловливых и наивных маленьких девочек это самая важная роль в семье.
— О, — сказала я. — У бабули были в Париже любовники?»
Повествование идет от лица четырех разных персонажей, и ты никогда не спутаешь, кто говорит, настолько они разные. Показателен эпизод семейного застолья, где «взрослые» обсуждают серьезные вопросы, у кого мать спилась, кто кого подвел, кто неудачник, но сама рассказчица параллельно отслеживает переписки в телефоне, создавая неплохой контраст между серьезным разговором — который все равно никуда не приведет — и банальной перепиской в комментариях. Благодаря рассказчице мы точно знаем, что вот эти вот семейные разговоры вообще ни к чему не приводят, в ее глазах — и вполне заслуженно, — вести их точно также глупо, как отслеживать количество лайков под селфи. Ни то, ни другое ничего не значит.

И вот так, маленькими шагами, мы узнаем историю семьи, самостоятельно загнавшей себя в рамки: «я — любимая внучка, ты — любимый сын, я не докричусь, значит, буду прятаться под личиной литературной рабыни».

По-возможности рекомендую поглядеть ради прекрасных описаний, меланхоличной эстетики, и небольшой экскурсии в межэтнические конфликты Турции и Греции.