Однажды в Мидлшире

Волшебная и мистическая история случилась перед Рождеством. Потому как именно такие истории и случаются тогда, когда приходит Сочельник.
А началось это в далёком 1804 году в семействе Диглби, потомок которых старый 88-летний лорд Диглби доживает свой век в старом, постепенно разрушающемся замке. И когда лорда не станет, скорее всего, замок пойдёт под снос.
В старинном семейном медальоне случайно обнаруживается портрет очаровательной молодой девушки, и лорд хочет попытаться найти возможного наследника, чтобы сохранить замок и земли. А помогать ему в этом буду дочь садовника, поколения которого верно служили и дружили с Диглби, молодой писатель и даже некоторые местные жители. Вдруг кто-то что-то да видел? Или слышал?

Как же без привидений в такой волшебной истории. Будет, всё будет. И чаепитие в компании призраков тоже будет. И кофе с булочками. Иначе загадку старинного портрета не разгадаешь.
И упомянутый леший (или лесовик) тоже будет помогать. Выглядит как мальчик десяти лет и подружится с сыном той самой дочери садовника. Бывает же.

И красивые картинки зимней деревушки накануне Рождества придают ту самую загадочную атмосферу всей истории.
Три дня я прожила в деревушке, достаточно большой, чтобы добраться из конца в конец нужно ехать на двух автобусах. Вместе с героями попыталась работать журналистом и провела расследование, гуляла по замку с старым лордом Диглби, гуляла с его собакой гончей Гретой, с мальчиком Джо и лесовиком Эймосом была в лесу, познакомилась с местными сплетницами. И что стало большим сюрпризом - побывала на рождественском балу с привидениями. Да много чего ещё со мной случилось за эти три дня.

Очень милая, уютная и волшебная сказка, которая не обошла и мой любимый английский неспешный детектив. Всё что хотела, я получила. И так хочется, чтобы эта сказка не кончалась.

Это совершенно волшебная история!
Я давно слежу за творчеством Дарьи Эпштейн, у нее невероятные рассказы - милые, трогательные, грустные и забавные, фантастические, но в то же время очень реальные и близкие - лично мне.
Они успокаивают, как какао с зефиринками, утешают, как чай с ромашкой, и после прочтения становится теплее на душе.

И я надеялась, что роман окажется таким же милым, но не ожидала, что "Однажды в Мидлшире" так растрогает меня.
Пожалуй, последний раз мне хотелось плакать и смеяться одновременно при чтении "Бабушка велела кланяться и сказать, что просит прощения".
Конечно, здесь не проза, а сказка, нас ждут и мифические существа, и старинные ожившие легенды, и нотка магии.. Но как же это оказалось здорово!

Лорд Диглби - мой любимец, даже в преклонном возрасте он сохранил осанку, манеры и чувство юмора, а его собачка Грета, гончая, еще одно украшение истории.
Вообще вся деревушка и ее жители прописаны так, что им всем веришь. Есть и неисправимые сплетницы, и шебутные детишки, и очаровательная Анна-Лиза, красавица и лучший специалист по механике в деревушке.
Есть газета и даже особняк с загадкой, где жил и творил знаменитый писатель, чей последний роман так и остался тайной.

Удивительно, как автору удалось создать такое количество совершенно разных персонажей! И читая, ты будто переносишься туда, и вскоре всех уже хорошо знаешь, и вместе с ними помогаешь старому лорду искать наследника, чтобы замок и окрестности не отдали строительной компании, которая хочет открыть на берегу моря очередной комплекс отелей.

Отзыв получился несколько сумбурным, потому что я в полном восторге и всем очень советую!
То, что нужно под зиму, когда так хочется волшебства!

Бывают случаи, когда наших писателей тянет в Британию (вспоминается миссис Норридж Михалковой, например). Что потянуло туда Дарью Эпштейн? Желание рассказать рождественскую историю, конечно. Тут написано, что это – отечественный детектив, но это, конечно, не так. Если мы и такое будем называть детективом...

Но давайте о миз Эпштейн. История у неё получилась занимательная, пересыпанная хорошими шуточками, наполненная необычными персонажами. Почти все они – положительные, и хэппи энд прямо таки сам прыгает нам в мозги, но это же рождественский сюжет, пусть, действительно, звёзды просияют ярче и принесут героям/нам лучшее понимание тонкостей жизни. Всё же Рождество почти на носу. Язык тоже обращает на себя внимание исключительно с положительной точки зрения.

Почему я пишу так сдержанно? Чего-то взрослого в повествовании не хватает, то ли из-за активно рождественской вибрации с непременной патиной романтизма, то ли из-за изобилия призраков, а может, где-то не хватает изобразительности (в случае с лесовичком тема не получилась достаточно яркой, что ли). Но это не значит, что я не буду рекомендовать книгу – буду, особенно младшим поколениям (там выставлено 16+, но эту маркировку не сможет отстоять в прениях ни один литеро-бюрократ).

Единственное серьёзное возражение к автору возникло по поводу экскурсов в прошлое (столь любимых сейчас некоторыми писателями). Они короткие, загадочные как минимум до половины книги, да ещё часть из них в настоящем времени, а часть – в прошедшем, и смысла ни в их форме, ни в информативности, ни в присутствии вообще я так и не заметил. Видимо, что-то из области «типа круто». Возникает ощущение, что наш автор до сих пор не прочь поразвлекаться.

Если не заниматься дотошными социальными исследованиями, британская атмосфера передана недурно, но для второго издания я бы предложил некоторые изменения в тексте. Начать с того, что «МидлШИР» не похоже на название «деревушки». Назвала бы её Дарья «Сентрал Парва», что ли. Вряд ли в Мидлшире кто-то упомянул бы карточную игру «дурак». «Билль-стрит» произнесли бы без смягчения Л. Менди говорит: «Учиться и учиться», на английском это будет live and learn, и куда интересней было бы сделать дословный перевод. Ну и вот это: «Виктор, лорд Диглби и Джон стояли на ресепшене в доме престарелых». Раз мы так сильно влюбились в это слово, может, будем писать его «рецепция»? Или большинство считает английскую кальку убедительной и выразительной?

Любопытный момент: каждый сам решает, оставаться ему призраком или нет, и насколько? Стоит задумываться? ^^